1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Shkarkuar nga
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Faqja zyrtare e filmave YIFY:
YTS.BZ

3
00:00:19,367 --> 00:00:20,585
Ahem.

4
00:00:23,414 --> 00:00:25,547
Mbaj mend gjithçka.

5
00:00:28,158 --> 00:00:29,464
thashe...

6
00:00:29,551 --> 00:00:31,509
“A mund ta kisha goditur?

7
00:00:31,553 --> 00:00:33,381
E godita unë?"

8
00:00:36,775 --> 00:00:38,908
Dhe nuk jam aq i qartë
sikur të mos kisha pirë.

9
00:00:59,494 --> 00:01:01,061
Hej, a mund të marr një sode vodka?

10
00:01:05,848 --> 00:01:07,110
A ka filluar të bjerë borë akoma?

11
00:01:07,197 --> 00:01:08,416
Jo, ende jo.

12
00:01:11,506 --> 00:01:13,116
E dini, tha babai im

13
00:01:13,160 --> 00:01:15,988
Nuk duhet të jem jashtë
me një stuhi në rrugë.

14
00:01:16,032 --> 00:01:17,077
Po, e babait tuaj
ndoshta e drejtë.

15
00:01:18,513 --> 00:01:19,949
Por, hej...

16
00:01:19,992 --> 00:01:21,733
me vjen mire qe erdhe.

17
00:01:26,477 --> 00:01:28,044
Hej.

18
00:01:42,667 --> 00:01:43,799
Chris Albert.

19
00:01:43,842 --> 00:01:45,322
-Dhe?
-Një tufë prej tyre

20
00:01:45,366 --> 00:01:47,281
poshtë nga Ujëvara,
thotë ai.

21
00:01:48,456 --> 00:01:49,544
Dëshiron të shkosh?

22
00:01:51,763 --> 00:01:53,591
Ose thjesht mund të shkojmë
kthehu në vendin tënd.

23
00:01:55,419 --> 00:01:57,769
Shiko, do të jetë më e lehtë
për të shkuar, për të pirë një pije,

24
00:01:57,856 --> 00:01:58,814
se sa të gjeni ndonjë justifikim.

25
00:02:00,903 --> 00:02:02,034
- Mirë, le të shkojmë.
-Po, po shkojmë?

26
00:02:02,078 --> 00:02:03,471
-Po, le të shkojmë.
-Merre çantën.

27
00:02:20,879 --> 00:02:22,664
Hej! Shën Gjon!

28
00:02:22,751 --> 00:02:24,231
- Xhoni!
-Hej!

29
00:02:24,318 --> 00:02:25,580
Hej!

30
00:02:25,667 --> 00:02:26,755
-Ti!
-Përshëndetje!

31
00:02:26,798 --> 00:02:27,886
Hej, Karen.

32
00:02:27,930 --> 00:02:30,019
Kush i ftoi këta humbës?

33
00:02:30,106 --> 00:02:31,586
- Ejani.
-Uh, fajëso vëllanë tënd.

34
00:02:31,673 --> 00:02:33,588
-Hej.
-Çfarë po pini?

35
00:02:33,631 --> 00:02:34,632
Çfarëdo që po blini.

36
00:02:34,719 --> 00:02:36,286
-Oh!
- E puth atë gojë?

37
00:02:36,373 --> 00:02:38,158
Mënyra më e mirë që di
për ta mbyllur gojën.

38
00:02:38,201 --> 00:02:39,115
-Hej!
-Hej.

39
00:02:39,159 --> 00:02:40,595
Hajde.

40
00:02:40,638 --> 00:02:42,249
Uh...

41
00:02:42,379 --> 00:02:44,076
-Mblidhu përreth.
- Ti brenda?

42
00:02:44,164 --> 00:02:45,034
Gëzuar!

43
00:02:45,077 --> 00:02:47,471
Gëzuar.

44
00:02:49,430 --> 00:02:51,606
Unë jam shumë i kënaqur
Erdha sonte.

45
00:02:51,649 --> 00:02:53,608
-Gëzuar.
-Gëzuar.

46
00:02:53,651 --> 00:02:55,218
Gëzuar.

47
00:02:55,305 --> 00:02:57,438
Kështu do të qëndroj në shtëpinë tuaj
sonte?

48
00:02:57,481 --> 00:02:59,353
Mund të mendoj për një arsye të mirë

49
00:02:59,396 --> 00:03:00,658
ju mund të dëshironi
të qëndroj në shtëpinë time sonte.

50
00:03:02,225 --> 00:03:03,139
Bëni një pije tjetër, a?

51
00:03:04,619 --> 00:03:06,621
Ejani në vendin tim.

52
00:03:06,664 --> 00:03:07,883
Thirrja e fundit!

53
00:03:13,715 --> 00:03:15,369
Le të vazhdojmë këtë festë!

54
00:03:15,412 --> 00:03:16,631
Le të kthehemi të gjithë në vendin tim.

55
00:03:16,674 --> 00:03:17,632
- Ja ku shkojmë!
-Ne rregull.

56
00:03:17,719 --> 00:03:18,894
-Uu!
-Plan i mirë.

57
00:03:18,937 --> 00:03:20,156
Sigurohuni që të lejoni
ata djem e dinë, po?

58
00:03:20,200 --> 00:03:21,418
Po, po, do ta bëj.
Unë do t'i bëj të ditur.

59
00:03:21,462 --> 00:03:22,593
Të gjithë po kthehemi
në vendin e Brian.

60
00:03:22,680 --> 00:03:23,855
Po vjen?

61
00:03:23,899 --> 00:03:26,206
Uh... po. Po!

62
00:03:26,249 --> 00:03:28,208
E madhe. Është në Fairview,
por unë do t'ju shkruaj.

63
00:03:30,384 --> 00:03:31,646
Vërtet?

64
00:03:31,733 --> 00:03:33,082
Është pas mesnate.

65
00:03:33,213 --> 00:03:34,388
A nuk mund të kthehemi
në shtëpinë tuaj,

66
00:03:34,431 --> 00:03:35,563
vetem une dhe ti?

67
00:03:35,693 --> 00:03:37,695
Një pije.
Ejani, do të jemi një minutë!

68
00:03:37,739 --> 00:03:38,479
Në rregull.

69
00:03:38,522 --> 00:03:40,872
Mm.

70
00:03:40,916 --> 00:03:43,179
Mm! Gjëra të mira.

71
00:03:44,311 --> 00:03:45,529
Hej!

72
00:03:48,880 --> 00:03:50,534
Hajde.

73
00:06:03,667 --> 00:06:05,756
Oh...

74
00:06:15,331 --> 00:06:17,159
Gjoni?

75
00:06:32,174 --> 00:06:34,394
Gjoni!

76
00:06:48,146 --> 00:06:49,409
Gjoni?

77
00:06:54,849 --> 00:06:56,416
Gjoni?

78
00:07:03,597 --> 00:07:05,033
Gjoni?

79
00:07:16,871 --> 00:07:19,221
Ky është Gjoni. Po ti?

80
00:07:19,308 --> 00:07:21,223
John, ku dreqin je?

81
00:07:21,266 --> 00:07:22,920
A do të më telefonosh përsëri,
ju lutem?

82
00:07:22,920 --> 00:07:24,444
Më telefononi.

83
00:07:27,925 --> 00:07:29,144
John, ku dreqin je?

84
00:07:31,015 --> 00:07:32,452
Merr telefonin,
zot!

85
00:07:34,932 --> 00:07:35,803
Xhen!

86
00:07:36,978 --> 00:07:39,328
Karen? Çfarë po ndodh?

87
00:07:39,371 --> 00:07:40,590
Nuk e di ku është Gjoni!

88
00:07:40,677 --> 00:07:42,026
Çfarë? Wh-Çfarë do të thuash?

89
00:07:42,113 --> 00:07:43,027
Unë nuk mund ta gjej atë.
a keni -- a keni --

90
00:07:43,114 --> 00:07:44,464
a keni folur me të,

91
00:07:44,507 --> 00:07:45,595
apo e keni parë?

92
00:07:45,639 --> 00:07:47,379
-Thjesht qetësohu.
-Ai-Nuk eshte ketu.

93
00:07:47,423 --> 00:07:48,424
- Më trego çfarë ka ndodhur.
-
Ai nuk erdhi kurrë në shtëpi mbrëmë

94
00:07:48,468 --> 00:07:50,470
dhe unë jam krejtësisht i çmendur
tani!

95
00:07:50,513 --> 00:07:51,732
Domethënë, e kuptova
ju djema thjesht...

96
00:07:51,775 --> 00:07:52,994
Ai nuk erdhi kurrë në shtëpi.

97
00:07:53,037 --> 00:07:54,169
Nuk di çfarë të bëj,

98
00:07:54,256 --> 00:07:54,952
Unë jam seriozisht
duke u çmendur këtu.

99
00:07:55,039 --> 00:07:56,388
Jen, ai nuk erdhi kurrë në shtëpi!

100
00:07:56,432 --> 00:07:58,390
Thjesht pusho, në rregull?
Jam i sigurt se ai është mirë.

101
00:07:58,434 --> 00:08:00,305
W-Do ta kuptojmë, mirë?

102
00:08:00,349 --> 00:08:01,393
Unë mendoj se kam nevojë vetëm
të shkoj ta kërkoj.

103
00:08:01,481 --> 00:08:02,743
Nuk mund të qëndroj këtu!

104
00:08:02,830 --> 00:08:03,657
me duhet te shkoj!

105
00:08:11,447 --> 00:08:12,492
Oh, dreq.

106
00:08:30,684 --> 00:08:32,076
Merre, John!

107
00:08:32,120 --> 00:08:33,338
Merr telefonin,
zot!

108
00:08:35,950 --> 00:08:37,342
Merre telefonin!

109
00:08:40,432 --> 00:08:42,217
Kerry, jam i shqetësuar.

110
00:08:42,304 --> 00:08:43,958
jam i shqetesuar
Gjoni mund të ketë vdekur.

111
00:08:44,001 --> 00:08:45,394
Çfarë?

112
00:08:45,481 --> 00:08:46,874
Unë mendoj se ai mund të ketë
u godit nga një parmendë.

113
00:08:46,917 --> 00:08:48,353
Ai nuk erdhi kurrë në shtëpi mbrëmë.

114
00:08:48,397 --> 00:08:50,355
Ishim të gjithë jashtë duke pirë,
dhe--

115
00:08:50,399 --> 00:08:53,054
Epo, Karen, ndoshta
ju nuk duhet të jeni në rrugë.

116
00:08:53,141 --> 00:08:54,795
Jo, jam nisur
te Jen McCabe's.

117
00:08:54,838 --> 00:08:56,666
A do të na ndihmoni, ju lutem?
A do të vish?

118
00:08:56,753 --> 00:08:58,625
Ju lutem, do të vini të na ndihmoni?

119
00:09:00,278 --> 00:09:01,845
Le të takohemi te John's.

120
00:09:07,851 --> 00:09:09,157
Jen?

121
00:09:09,200 --> 00:09:11,551
Xhen! Xhen, hip në makinë.

122
00:09:11,594 --> 00:09:12,769
Kerry po na takon
përsëri në shtëpinë e Gjonit.

123
00:09:12,813 --> 00:09:14,510
Çfarë ndodhi këtu?

124
00:09:14,597 --> 00:09:16,425
U hipa në makinën e Gjonit
siç isha-- po tërhiqesha.

125
00:09:16,468 --> 00:09:17,600
Ndoshta ai është në shtëpi.

126
00:09:17,644 --> 00:09:18,688
Ndoshta thjesht do të kontrollojmë
përsëri shtëpinë.

127
00:09:18,732 --> 00:09:20,124
Jo, e kam kontrolluar
gjithë shtëpinë!

128
00:09:20,168 --> 00:09:21,169
- Çdo dhomë!
- Mirë -

129
00:09:21,169 --> 00:09:23,171
Dhe unë e kam thirrur atë.

130
00:09:23,258 --> 00:09:25,652
- Mirë, le të shohim përsëri!
-Vetëm hipni në makinë!

131
00:09:25,695 --> 00:09:26,914
është në rregull!

132
00:09:42,190 --> 00:09:45,062
Të thashë që nuk ishte këtu.

133
00:09:45,149 --> 00:09:48,152
Nuk e di, ndoshta ai...
ai-ai...

134
00:09:48,196 --> 00:09:49,676
ai shkoi dhe e zuri gjumi
te Albertët?

135
00:09:49,719 --> 00:09:51,025
Dhe ndoshta ai-ai ishte shumë i dehur?

136
00:09:51,112 --> 00:09:52,896
-Dmth nuk e pamë.
- A mundemi vetëm...

137
00:09:53,027 --> 00:09:54,332
Mund të shkojmë atje?

138
00:09:54,376 --> 00:09:56,421
A ju kujtohet
ku e ke parë për herë të fundit?

139
00:09:56,465 --> 00:09:58,859
Jo, nuk...
nuk e di. Domethënë...

140
00:09:58,946 --> 00:10:00,643
nuk e di.

141
00:10:00,687 --> 00:10:02,123
Uh, ju pashë djema që tërhiqeni lart
përballë Brian-it.

142
00:10:03,559 --> 00:10:04,865
Çfarë?

143
00:10:04,908 --> 00:10:06,475
Po,
Pashë makinën tuaj përpara.

144
00:10:06,518 --> 00:10:08,129
Dua të them, ju kuptova djema
ndërroi mendje dhe u largua.

145
00:10:09,434 --> 00:10:10,958
Jo, unë...

146
00:10:11,045 --> 00:10:12,873
Jo, unë-unë...

147
00:10:12,960 --> 00:10:14,135
nuk e di. une nuk...

148
00:10:14,178 --> 00:10:15,527
Ndoshta. Unë-Nuk e di!

149
00:10:15,571 --> 00:10:18,052
Le të...
thjesht vazhdoni të vozitni.

150
00:10:23,405 --> 00:10:25,537
Këtu ai është.
Ja ku është ai!

151
00:10:25,625 --> 00:10:26,495
- Çfarë?
-Ku?

152
00:10:26,582 --> 00:10:27,409
Ndal, ndal, ndal!

153
00:10:29,759 --> 00:10:30,630
Ku po e sheh?

154
00:10:30,673 --> 00:10:31,413
Unë jam duke dalë.

155
00:10:32,980 --> 00:10:33,981
Gjoni!

156
00:10:35,504 --> 00:10:37,941
Jo, jo.
Jo, John!

157
00:10:39,116 --> 00:10:40,988
Gjoni!

158
00:10:41,031 --> 00:10:42,250
Oh, Zoti im! Jo!

159
00:10:42,293 --> 00:10:43,860
Jo!

160
00:10:43,904 --> 00:10:45,993
John, John, John...

161
00:10:46,036 --> 00:10:47,124
Hajde.

162
00:10:47,168 --> 00:10:48,909
Jo, John! Gjoni!

163
00:10:48,952 --> 00:10:50,345
Jo!

164
00:10:50,432 --> 00:10:51,651
Thirrni 9-1-1!

165
00:10:51,694 --> 00:10:54,741
Në rregull, në rregull.

166
00:10:54,784 --> 00:10:56,090
- 9-1-1.
- Uh, po, po.

167
00:10:56,133 --> 00:10:58,788
Jo, ne kemi nevojë për dikë
në rrugën 34 Fairview,

168
00:10:58,832 --> 00:11:00,616
-Kanton, Mass., tani!
-Çfarë po ndodh?

169
00:11:00,703 --> 00:11:02,923
Po, ka një djalë,
ai nuk reagon në dëborë!

170
00:11:07,014 --> 00:11:07,754
Hajde, John!

171
00:11:11,496 --> 00:11:13,498
Hajde vogëlush...

172
00:11:13,542 --> 00:11:14,543
Hajde, fëmijë.

173
00:11:18,329 --> 00:11:20,288
Hajde.

174
00:11:31,778 --> 00:11:34,302
Jo, jo, jo, jo, jo.

175
00:11:34,345 --> 00:11:35,738
Pritni.

176
00:11:35,825 --> 00:11:37,044
Jen?

177
00:11:37,087 --> 00:11:38,480
Majk! Oh, Zoti im.

178
00:11:38,567 --> 00:11:39,829
Sapo gjetëm mikun tonë
në dëborë!

179
00:11:39,916 --> 00:11:41,483
John O'Keefe.
E njeh, apo jo?

180
00:11:41,526 --> 00:11:42,571
-Polic i Bostonit?
-Po, po, po.

181
00:11:42,658 --> 00:11:43,877
ne nuk e dimë
sa kohë është këtu!

182
00:11:49,491 --> 00:11:51,188
Ju lutem.

183
00:12:00,328 --> 00:12:03,157
John, të lutem.
Oh, Zoti im.

184
00:12:04,549 --> 00:12:06,508
Po, e morëm
një oficer policie në Boston,

185
00:12:06,551 --> 00:12:08,423
sapo u gjet
në dëborë këtu.

186
00:12:09,903 --> 00:12:10,904
Mirë... Mirë.

187
00:12:10,947 --> 00:12:12,775
Jo -

188
00:12:12,862 --> 00:12:15,212
Mund të të bëj të tërhiqesh?
Mund të të bëj të tërhiqesh?

189
00:12:17,998 --> 00:12:20,217
Eh, ai ka
disa trauma në kokë.

190
00:12:20,261 --> 00:12:22,263
Unë nuk jam i sigurt nëse ai ishte
në një luftë apo çfarëdo.

191
00:12:22,350 --> 00:12:23,264
-Nuk po marr puls.
- Mirë, në rregull.

192
00:12:25,483 --> 00:12:26,833
Një, dy -

193
00:12:26,920 --> 00:12:28,399
Ai do të ketë nevojë për një E.R.,
me siguri.

194
00:12:28,443 --> 00:12:29,836
EMT këtu tani.

195
00:12:33,491 --> 00:12:34,971
A mund të hyj këtu?

196
00:12:35,015 --> 00:12:36,930
Të lutem, ky është i dashuri im!

197
00:12:37,017 --> 00:12:38,714
Unë - Unë e lashë atë,
dhe ai nuk erdhi kurrë në shtëpi.

198
00:12:38,758 --> 00:12:40,760
Ju lutem!

199
00:12:40,803 --> 00:12:42,936
Kerri! Jen, a ka vdekur?

200
00:12:42,979 --> 00:12:44,415
Ai ka vdekur?

201
00:12:47,288 --> 00:12:48,245
Ai do të jetë në rregull.

202
00:12:54,208 --> 00:12:55,687
Babi?

203
00:12:55,731 --> 00:12:57,254
Karen?

204
00:12:57,298 --> 00:12:58,473
Është Gjoni.

205
00:12:58,560 --> 00:13:00,127
Ai ka vdekur.

206
00:13:00,170 --> 00:13:00,910
Çfarë?

207
00:13:02,390 --> 00:13:03,957
Unë nuk dua
të jesh gjallë tani.

208
00:13:04,000 --> 00:13:06,437
Babi, unë thjesht...

209
00:13:06,524 --> 00:13:09,179
Unë thjesht dua të vdes.
kjo--

210
00:13:09,310 --> 00:13:10,528
A po merr frymë?

211
00:13:10,572 --> 00:13:12,095
Nr.

212
00:13:12,182 --> 00:13:13,488
Në rregull, le ta lëvizim atë!

213
00:13:18,406 --> 00:13:19,581
Prisni.

214
00:13:22,149 --> 00:13:23,672
Prisni. une...

215
00:13:23,715 --> 00:13:25,108
Kontrolli i Kantonit
ndaj Kantonit 6-8-2.

216
00:13:25,152 --> 00:13:27,458
6-8-2.

217
00:13:27,502 --> 00:13:28,938
A jeni ne dijeni
e festës në vendngjarje,

218
00:13:29,025 --> 00:13:30,026
ose telefonuesi,
me emrin Karen?

219
00:13:30,070 --> 00:13:31,723
Pohuese.

220
00:13:31,811 --> 00:13:33,160
A do të jetë mirë?

221
00:13:33,203 --> 00:13:34,074
Unë kam babanë e saj
në linjë.

222
00:13:34,117 --> 00:13:35,640
Ajo bën komente vetëvrasëse.

223
00:13:37,294 --> 00:13:39,079
Unë do ta ndaj atë,
kështu që ne e dimë se ku është ajo.

224
00:13:39,166 --> 00:13:41,429
Është në rregull, John.

225
00:13:41,472 --> 00:13:42,996
Gjoni--

226
00:13:43,039 --> 00:13:44,649
Zonja. Zonja,
ju do të vini me ne.

227
00:13:44,693 --> 00:13:46,564
Për çfarë po flisni?
Unë dua të shkoj me të!

228
00:13:46,608 --> 00:13:47,827
Ata kanë nevojë për hapësirë ​​për të punuar.

229
00:13:47,914 --> 00:13:49,176
Kemi një udhëtim këtu
për ju.

230
00:13:49,219 --> 00:13:50,873
Ka hapësirë
në ambulancën tjetër. Ju lutem.

231
00:13:50,917 --> 00:13:52,701
- Do të jetë në rregull.
-Jo! Unë jam duke shkuar me të.

232
00:13:52,744 --> 00:13:53,702
Të lutem, po shkoj me të!

233
00:13:53,789 --> 00:13:55,269
Zonja -

234
00:13:58,620 --> 00:14:00,187
Jo!

235
00:14:00,230 --> 00:14:01,188
Jo!

236
00:14:14,331 --> 00:14:15,463
O Zot.

237
00:14:17,247 --> 00:14:18,335
Ju lutem mos vdisni.

238
00:14:18,379 --> 00:14:20,860
Ju lutem mos...

239
00:14:20,903 --> 00:14:22,252
Mirë, thjesht provo

240
00:14:22,339 --> 00:14:24,211
për t'u përqëndruar në përpjekjet
për të qetësuar frymëmarrjen tuaj.

241
00:14:26,387 --> 00:14:27,867
nuk mundem...

242
00:14:27,867 --> 00:14:29,825
Ju nuk kuptoni.

243
00:14:31,696 --> 00:14:33,655
Nuk dua të jetoj pa të.

244
00:14:33,698 --> 00:14:35,135
Zonja...

245
00:14:35,178 --> 00:14:37,615
po mendoni
për të lënduar veten?

246
00:14:41,532 --> 00:14:42,490
A gjetën puls?

247
00:14:44,274 --> 00:14:46,320
Ne jemi në rrugën tonë
në spital.

248
00:14:46,363 --> 00:14:48,235
Atëherë do të zbulojmë më shumë.

249
00:14:51,716 --> 00:14:53,370
Unë u përpoqa t'i jepja
gojë më gojë.

250
00:14:53,414 --> 00:14:55,111
Kjo ishte e mirë.

251
00:14:55,155 --> 00:14:57,244
Dhe ai shkon ku të munden
kujdesu vërtet për të.

252
00:14:57,287 --> 00:14:58,767
Ai do të jetë atje
në pak minuta.

253
00:15:00,987 --> 00:15:03,206
Madje si po ndodh kjo?

254
00:15:03,250 --> 00:15:05,078
O Zot.

255
00:15:07,036 --> 00:15:08,168
Ne jemi këtu.

256
00:15:10,822 --> 00:15:12,563
Pse nuk keni një vend?

257
00:15:12,607 --> 00:15:14,087
Pse jam këtu? une--

258
00:15:14,130 --> 00:15:15,001
Na duhet vetëm të bëjmë disa teste.

259
00:15:15,088 --> 00:15:16,393
nuk e kuptoj.

260
00:15:16,437 --> 00:15:17,960
Je futur brenda
sipas një "seksioni 12"--

261
00:15:18,004 --> 00:15:20,049
kjo është një pengesë psikiatrike.

262
00:15:20,093 --> 00:15:22,269
Një EMT është i shqetësuar
ju mund të lëndoni veten.

263
00:15:22,312 --> 00:15:24,532
Sapo pashë të dashurin tim
gjysmë i vdekur në dëborë!

264
00:15:24,575 --> 00:15:26,186
Më duhet vetëm të shkoj ta shoh.

265
00:15:26,229 --> 00:15:27,839
Të lutem, më lër ta shoh.

266
00:15:27,883 --> 00:15:29,537
Hej, po kërkoj
për vëllain tim, John O'Keefe.

267
00:15:29,624 --> 00:15:30,930
Ai u soll këtu.

268
00:15:32,366 --> 00:15:33,367
Pali!

269
00:15:33,410 --> 00:15:35,760
Paul... oh.

270
00:15:35,804 --> 00:15:37,893
Paul...

271
00:15:37,937 --> 00:15:39,155
O Zot.

272
00:15:39,155 --> 00:15:40,374
Pali!

273
00:15:40,417 --> 00:15:42,071
Jo, ata janë. Kjo është imja...

274
00:15:42,158 --> 00:15:43,377
Kjo është familja.

275
00:15:43,420 --> 00:15:44,726
Ju lutem.
Më duhet të shkoj të jem me ta.

276
00:15:44,769 --> 00:15:46,641
nuk e kuptoj.

277
00:15:46,684 --> 00:15:48,860
pse janë...
Pse po ma merr gjakun?

278
00:15:48,904 --> 00:15:50,471
Ju lutem bëni një grusht.

279
00:15:50,558 --> 00:15:52,168
Mjeku do të vijë së shpejti
për t'ju bërë disa pyetje.

280
00:15:52,255 --> 00:15:53,648
Oh, Jezus.

281
00:16:01,569 --> 00:16:02,962
Përshëndetje babi.

282
00:16:05,529 --> 00:16:07,836
Unë arrita këtu
aq shpejt sa munda.

283
00:16:11,405 --> 00:16:13,320
Nuk më lënë ta shoh.

284
00:16:16,236 --> 00:16:17,977
Ata...

285
00:16:18,020 --> 00:16:20,588
Dua të them, zemër, ata...

286
00:16:20,631 --> 00:16:22,633
ata bënë atë që mund të bënin.

287
00:16:22,677 --> 00:16:23,939
E patë?

288
00:16:23,983 --> 00:16:25,419
A është ai mirë?

289
00:16:25,506 --> 00:16:27,290
E dashur...

290
00:16:30,511 --> 00:16:31,903
...ai është...

291
00:16:31,947 --> 00:16:33,470
ai ka ikur.

292
00:16:33,514 --> 00:16:36,082
Nr.

293
00:16:36,125 --> 00:16:37,648
Jo!

294
00:16:40,434 --> 00:16:41,478
Të lutem mos ma thuaj këtë.

295
00:16:41,522 --> 00:16:44,264
Jo... Jo, jo.

296
00:16:44,351 --> 00:16:46,831
Jo, ai nuk mund të jetë.

297
00:16:46,875 --> 00:16:48,311
Ata bënë gjithçka
që mund të ishte bërë.

298
00:16:53,664 --> 00:16:56,015
Si ndodhi?

299
00:16:56,058 --> 00:16:58,060
Çfarë, dua të them... bëri...

300
00:16:58,104 --> 00:16:59,453
e godita?
A...

301
00:17:01,542 --> 00:17:03,892
A mund të...
A mund ta kisha goditur?

302
00:17:20,822 --> 00:17:21,823
John, ku jeni?

303
00:17:23,694 --> 00:17:26,306
Gjoni? Merr.

304
00:17:26,349 --> 00:17:27,611
Hajde! ku jeni ju?

305
00:17:27,655 --> 00:17:30,571
Më telefononi!

306
00:17:30,571 --> 00:17:32,616
Xhon, a po
merr telefonin?

307
00:17:32,660 --> 00:17:34,444
Vërtet?

308
00:17:34,488 --> 00:17:36,229
Ju jeni një humbës i mallkuar,
a e dini se?

309
00:17:36,272 --> 00:17:38,970
Ju jeni një humbës i mallkuar.
Më telefononi përsëri!

310
00:17:39,014 --> 00:17:40,407
Të urrej dreq!

311
00:17:42,365 --> 00:17:43,453
Të urrej dreq!

312
00:17:43,497 --> 00:17:44,672
Më dëgjon?

313
00:17:44,759 --> 00:17:46,717
Të urrej dreq!

314
00:18:04,996 --> 00:18:06,476
Mbrojtës,
të vënë në këtë?

315
00:18:06,520 --> 00:18:07,999
Hetuesi kryesor.

316
00:18:08,043 --> 00:18:09,827
Çfarë po shikojmë?

317
00:18:09,871 --> 00:18:11,568
Një këmbë dëbore,
dhe një shpresë e paqartë

318
00:18:11,612 --> 00:18:13,657
do të gjejmë
çdo gjë të rëndësishme poshtë.

319
00:18:13,701 --> 00:18:16,312
Pse nuk munden keto gjera
ndodh vetëm në pranverë?

320
00:18:16,356 --> 00:18:18,749
Çfarë po bën?
Kjo është një filxhan Solo.

321
00:18:18,836 --> 00:18:20,273
Është gjithçka që kemi tani.

322
00:18:21,404 --> 00:18:22,449
Thjesht duke u përpjekur për të rrahur
shkrirja e borës.

323
00:18:34,069 --> 00:18:35,201
Si po mbaheni?

324
00:18:36,506 --> 00:18:38,465
Jo mirë.

325
00:18:40,510 --> 00:18:42,077
Si mund të largohet ai?

326
00:18:42,164 --> 00:18:45,124
Si mundem kurre,
e shihni ndonjëherë përsëri?

327
00:18:47,474 --> 00:18:49,171
Më duhet të shoh fëmijët.

328
00:18:49,258 --> 00:18:50,738
Do të më marrësh?

329
00:18:50,825 --> 00:18:52,131
Mendoj se kjo është një ide e mirë.

330
00:19:21,769 --> 00:19:23,771
Nuk e prisja...

331
00:19:30,343 --> 00:19:31,692
me vjen shume keq.

332
00:19:40,179 --> 00:19:41,484
Askush nuk më tha

333
00:19:41,484 --> 00:19:44,705
që të gjithë
po mblidhej këtu.

334
00:19:44,748 --> 00:19:48,317
Të gjithë donim
për të qenë me fëmijët.

335
00:19:48,361 --> 00:19:50,189
Po. Po, edhe unë.

336
00:19:51,668 --> 00:19:52,887
si janë ata?

337
00:19:55,237 --> 00:19:57,979
dua të them,
ata e dinë se çfarë ka ndodhur.

338
00:19:58,022 --> 00:19:59,372
Po e marrin
goxha e veshtire.

339
00:20:01,156 --> 00:20:02,549
Ku janë ata?

340
00:20:02,636 --> 00:20:04,551
Në katin e sipërm.

341
00:20:07,336 --> 00:20:08,990
E patë atë?

342
00:20:09,033 --> 00:20:11,340
Gjoni?

343
00:20:12,689 --> 00:20:15,083
Po, e pashë.

344
00:20:15,170 --> 00:20:17,999
Nuk më lanë ta shihja.

345
00:20:18,042 --> 00:20:20,001
Më vendosën
në një dhomë tjetër.

346
00:20:20,044 --> 00:20:21,785
Çfarë bëri ai...

347
00:20:21,829 --> 00:20:24,310
si dukej ai...
duken si?

348
00:20:24,397 --> 00:20:26,225
Ai ishte goxha i goditur.

349
00:20:27,835 --> 00:20:30,490
Më shikoi
sikur u godit nga një makinë.

350
00:20:34,276 --> 00:20:35,582
Më falni.

351
00:20:49,073 --> 00:20:50,727
Çfarë dreqin po ndodh këtu?

352
00:20:50,727 --> 00:20:52,512
Ata janë të mërzitur.

353
00:20:52,555 --> 00:20:53,817
jam i mërzitur!

354
00:20:53,861 --> 00:20:56,472
Unë e doja këtë njeri.

355
00:20:56,516 --> 00:20:59,867
E dini, kalova pesë netë
një javë në këtë shtëpi?

356
00:20:59,910 --> 00:21:01,738
Kjo është më shumë shtëpia ime
sesa është e tyre,

357
00:21:01,782 --> 00:21:04,350
dhe ata mendojnë
ata thjesht mund të hyjnë menjëherë.

358
00:21:04,437 --> 00:21:06,700
Epo, ju e kuptoni
pse duan të jenë këtu.

359
00:21:08,267 --> 00:21:10,007
Dhe unë u kujdesa për ata fëmijë
si një nënë!

360
00:21:10,051 --> 00:21:11,748
Dua të them, ka pasur...

361
00:21:11,792 --> 00:21:14,795
kishte, si,
këtë lidhje, e dini?

362
00:21:17,580 --> 00:21:20,583
Çfarë dreqin
po ndodh këtu, babi?

363
00:21:20,670 --> 00:21:22,629
E patë rrugën
se po më shikonin mua?

364
00:21:24,021 --> 00:21:26,546
Të gjithë janë thjesht të hutuar.

365
00:21:26,589 --> 00:21:27,634
Askush nuk e di se çfarë ka ndodhur.

366
00:21:31,464 --> 00:21:33,161
as unë.

367
00:21:34,858 --> 00:21:38,297
Por të gjithë duken
te me shikoje vetem mua.

368
00:21:38,340 --> 00:21:40,516
Dhe e dini çfarë?

369
00:21:40,560 --> 00:21:43,563
Lërini ata.

370
00:21:43,563 --> 00:21:47,218
Sepse nëse bëja ndonjë gjë
ne cdo menyre...

371
00:21:47,306 --> 00:21:48,829
atëherë do të paguaj detyrimet e mia.

372
00:21:51,135 --> 00:21:54,008
Dhe kështu duhet të jetë.

373
00:21:56,271 --> 00:21:58,621
Unë dua të di të vërtetën, babi.

374
00:21:58,665 --> 00:22:00,623
Mirë, keq...

375
00:22:00,710 --> 00:22:02,495
ose e shëmtuar.

376
00:22:21,427 --> 00:22:22,819
Përshëndetje. Z. Lexoni?

377
00:22:22,950 --> 00:22:24,865
po.

378
00:22:24,908 --> 00:22:27,650
Unë jam Michael Proctor
me Policinë e Shtetit të Massachusetts.

379
00:22:27,737 --> 00:22:29,696
e kuptoj
vajza juaj është këtu?

380
00:22:29,739 --> 00:22:31,306
Hyni brenda.

381
00:22:31,350 --> 00:22:33,221
Ahem.

382
00:22:39,270 --> 00:22:40,837
kemi marrë
në një debat atë ditë.

383
00:22:40,881 --> 00:22:43,666
Ishte një lloj gjëje në vazhdim.

384
00:22:43,710 --> 00:22:44,885
Për çfarë?

385
00:22:44,928 --> 00:22:46,277
Thjesht, ju e dini ...

386
00:22:46,321 --> 00:22:48,497
gjëra të marrëdhënieve.

387
00:22:48,541 --> 00:22:50,369
Asgjë e re.

388
00:22:50,499 --> 00:22:52,414
Por në kohën kur u takuam,
ne...

389
00:22:52,501 --> 00:22:55,548
të gjithë ishim të mirë.

390
00:22:55,591 --> 00:22:59,116
E dini, ne ishim...
po putheshim dhe qeshnim.

391
00:22:59,160 --> 00:23:01,467
Ishim me miqtë tanë.

392
00:23:01,554 --> 00:23:04,992
Dhe pastaj doli nga makina,
dhe u largova,

393
00:23:05,079 --> 00:23:07,995
dhe kjo ishte -- kjo ishte
hera e fundit që e pashë ndonjëherë.

394
00:23:08,082 --> 00:23:10,214
Kjo ishte jashtë
shtëpinë e Albertëve,

395
00:23:10,258 --> 00:23:13,043
rreth... 12:30?

396
00:23:13,087 --> 00:23:14,915
Po.

397
00:23:14,958 --> 00:23:17,004
Po, ai...

398
00:23:17,047 --> 00:23:18,571
ai doli nga makina ime.

399
00:23:18,614 --> 00:23:19,833
Kisha dhimbje barku,

400
00:23:19,876 --> 00:23:21,878
kështu që sapo shkova
kthehet në shtëpinë e tij.

401
00:23:21,922 --> 00:23:24,403
Ne morëm rezultatet e gjakut tuaj
kthyer nga spitali.

402
00:23:24,446 --> 00:23:28,189
keni pasur një 0,093%
në nëntë këtë mëngjes.

403
00:23:28,232 --> 00:23:30,539
Kjo është ende
mbi kufirin ligjor.

404
00:23:32,149 --> 00:23:34,674
Mendoni se jeni duke e lidhur një
shumë mirë mbrëmë.

405
00:23:34,761 --> 00:23:36,763
Të gjithë po pinin.

406
00:23:36,850 --> 00:23:40,375
Domethënë, kisha
një çift pi në McCarthy's,

407
00:23:40,419 --> 00:23:42,290
edhe nja dy
tek Ujëvara.

408
00:23:42,333 --> 00:23:44,423
Unë... u ndjeva mirë.

409
00:23:44,466 --> 00:23:46,250
Mjaft mirë
për të hipur pas timonit?

410
00:23:46,294 --> 00:23:49,645
Po. Epo,
Arrita në shtëpi në një copë.

411
00:23:49,689 --> 00:23:52,518
Unë vura re, gjatë rrugës për të hyrë,
ke një dritë të pasme të thyer.

412
00:23:52,518 --> 00:23:55,782
Po, kjo, um...
që ndodhi mëngjesin e sotëm.

413
00:23:57,044 --> 00:23:58,915
U futa në makinën e Gjonit.

414
00:24:01,352 --> 00:24:04,399
Ai mungon.
Unë-Isha i tërbuar.

415
00:24:04,486 --> 00:24:06,923
Epo, që nga makina
vendi i fundit ku dikush pa Gjonin,

416
00:24:06,967 --> 00:24:08,055
kam frikë
Do të më duhet ta pranoj atë

417
00:24:08,055 --> 00:24:08,969
të hetohen.

418
00:24:10,536 --> 00:24:12,189
Jeni serioz?

419
00:24:12,233 --> 00:24:13,800
Do të marrësh makinën time?

420
00:24:15,628 --> 00:24:17,978
Epo, si mendoj
për të shkuar në punë?

421
00:24:18,021 --> 00:24:19,980
Mund të punoni nga shtëpia?

422
00:24:20,023 --> 00:24:23,549
dua të them,
Unë jam një analist financiar -

423
00:24:23,592 --> 00:24:25,289
Unë mund ta bëj atë punë nga shtëpia,

424
00:24:25,333 --> 00:24:27,030
por jap edhe financë
në universitet.

425
00:24:27,074 --> 00:24:28,771
Na vjen keq, dëshmia e makinës.

426
00:24:28,815 --> 00:24:31,252
Kam frikë se edhe ne do ta bëjmë
duhet të kërkoni telefonin tuaj.

427
00:24:31,295 --> 00:24:33,994
Çfarë?

428
00:24:49,531 --> 00:24:51,664
Unë mendoj
Do të më duhet një avokat.

429
00:24:55,058 --> 00:24:57,931
Pra, gjëja e parë që
ne mund të presim, ka shumë të ngjarë,

430
00:24:58,018 --> 00:24:59,802
është një urdhër pa kontakt.

431
00:24:59,846 --> 00:25:02,022
"Nuk ka kontakt"?
cfare ben kjo edhe...

432
00:25:03,589 --> 00:25:04,981
Me kë?

433
00:25:05,068 --> 00:25:07,767
Me këdo në familjen e Gjonit.

434
00:25:07,810 --> 00:25:10,030
Dhe kam frikë se kjo do të thotë

435
00:25:10,160 --> 00:25:12,511
se nuk do të mundesh
për të marrë pjesë në funeralin e Gjonit.

436
00:25:12,554 --> 00:25:13,990
Çfarë?

437
00:25:14,077 --> 00:25:16,558
Asnjë kontakt...
me familjen e tij fare.

438
00:25:16,602 --> 00:25:17,472
me vjen vertet keq.

439
00:25:18,995 --> 00:25:21,737
Ata të gjithë
kanë mendjen e tyre.

440
00:25:21,781 --> 00:25:24,305
E dini, tre ditë më parë,
Unë isha si një familje për ta,

441
00:25:24,348 --> 00:25:27,177
dhe krejt papritur,
nuk ka kontakt?

442
00:25:27,264 --> 00:25:28,962
dua të them,
a është kjo edhe e nevojshme?

443
00:25:29,005 --> 00:25:31,225
Askush nuk më flet,
gjithsesi.

444
00:25:31,268 --> 00:25:32,356
Ata janë pothuajse me siguri
do të plotësojë një urdhër

445
00:25:32,400 --> 00:25:33,140
për arrestimin tuaj.

446
00:25:34,228 --> 00:25:35,838
Arrestimi im?

447
00:25:35,882 --> 00:25:38,624
Unë nuk bëra asgjë.
Kjo është çmenduri!

448
00:25:48,285 --> 00:25:49,635
Shikoni atë natë ...

449
00:25:53,682 --> 00:25:54,814
...kisha pirë.

450
00:25:57,817 --> 00:25:59,166
Ishte vonë...

451
00:26:01,647 --> 00:26:04,432
...dhe, dua të them, nuk e di
çfarë mund të kishte ndodhur.

452
00:26:08,610 --> 00:26:10,525
A u përpoq të vinte tek unë
ndërsa unë po largohesha

453
00:26:10,656 --> 00:26:13,354
dhe thjesht nuk e bera...
Nuk e dija?

454
00:26:13,397 --> 00:26:15,443
Dua të them, unë-unë gjithmonë
kanë muzikë shpërthyese.

455
00:26:15,486 --> 00:26:17,401
Po binte borë,
I kisha fshirëset në punë.

456
00:26:17,445 --> 00:26:19,099
Unë kisha shpërthimin e ngrohësit.

457
00:26:19,142 --> 00:26:20,448
Domethënë...

458
00:26:22,581 --> 00:26:23,582
Po sikur... dhe...

459
00:26:25,279 --> 00:26:26,541
Unë as nuk e di.

460
00:26:26,585 --> 00:26:28,456
Po sikur unë...

461
00:26:28,499 --> 00:26:30,284
vrapoi mbi këmbën e tij?

462
00:26:30,327 --> 00:26:33,592
Ose-Ose çka nëse unë-unë--
E preva në gju

463
00:26:33,635 --> 00:26:35,724
dhe ai thjesht...
ai sapo ka rënë të fikët?

464
00:26:35,811 --> 00:26:39,206
Epo, atëherë do të kishit
disa elemente të fajësisë.

465
00:26:40,511 --> 00:26:41,600
Të morën telefonin.

466
00:26:41,643 --> 00:26:43,906
Ata morën... makinën tuaj.

467
00:26:43,993 --> 00:26:45,952
Ju duhet të përgatiteni vetë.

468
00:26:47,910 --> 00:26:50,043
Si është dikush
supozohet të përgatiten vetë

469
00:26:50,130 --> 00:26:51,653
për diçka të tillë?

470
00:26:51,740 --> 00:26:55,004
Epo, ju gjithashtu mund të prisni
disa zbulime mjaft invazive--

471
00:26:55,004 --> 00:26:56,440
fletëthirrje për tekstet tuaja,

472
00:26:56,484 --> 00:26:58,791
emailet tuaja,
të dhënat tuaja financiare.

473
00:27:00,401 --> 00:27:02,359
Unë do të flas me D.A.
dhe rregulloni

474
00:27:02,446 --> 00:27:04,187
për ju
të dorëzohet vullnetarisht.

475
00:27:04,231 --> 00:27:06,625
Të gjithë janë kaq të sigurt.

476
00:27:06,668 --> 00:27:08,583
Më digj në gur, tashmë.

477
00:27:08,627 --> 00:27:09,889
Dëgjo, Karen.

478
00:27:11,630 --> 00:27:14,633
Unë do të jem me ju
përmes gjithë gjësë.

479
00:27:14,633 --> 00:27:18,419
Unë kam ushtruar profesionin e avokatit
për mbi 30 vjet.

480
00:27:18,462 --> 00:27:20,116
Ata do të
bëni foton tuaj.

481
00:27:20,203 --> 00:27:21,465
Ata do të marrin printimet tuaja.

482
00:27:21,509 --> 00:27:22,684
Ju dërgoni garanci,

483
00:27:22,771 --> 00:27:24,904
ju shkoni në shtëpi.

484
00:28:06,032 --> 00:28:07,207
Vetëm pas meje

485
00:28:07,250 --> 00:28:09,688
është vendndodhja
të vdekjes tragjike

486
00:28:09,731 --> 00:28:11,994
oficerit të policisë së Bostonit
John O'Keefe,

487
00:28:12,038 --> 00:28:14,562
ku hetimet
janë intensifikuar.

488
00:28:22,875 --> 00:28:23,876
Më shumë dritë e pasme
copa këtu.

489
00:28:29,229 --> 00:28:31,100
Familja,
miq dhe kolegë oficerë

490
00:28:31,231 --> 00:28:32,798
mbledhur sot

491
00:28:32,841 --> 00:28:34,843
në Shën Françeskun e Asizit
Kisha në Braintree,

492
00:28:34,887 --> 00:28:37,585
për funeralin e Bostonit
oficeri i policisë John O'Keefe.

493
00:28:37,628 --> 00:28:39,369
O'Keefe u shpall i vdekur
e shtunë,

494
00:28:39,413 --> 00:28:41,023
në orët e para të mëngjesit,

495
00:28:41,110 --> 00:28:44,374
pasi u gjet në dëborë
jashtë një shtëpie në Kanton.

496
00:28:44,418 --> 00:28:46,115
Vëllai i tij Pali
kujtoi Gjoni

497
00:28:46,159 --> 00:28:48,422
si dikush që tregoi
çfarë përcaktimi mund të jetë.

498
00:28:48,509 --> 00:28:50,163
Duke ecur përpara,

499
00:28:50,250 --> 00:28:51,425
Unë do të bëj më të mirën

500
00:28:51,468 --> 00:28:53,035
për të vazhduar
trashëgimia e vëllait tim

501
00:28:53,079 --> 00:28:55,037
të kujdesit
dhe duke mbështetur të tjerët,

502
00:28:55,081 --> 00:28:57,300
edhe pse e di
Unë kurrë nuk mund të afrohem

503
00:28:57,344 --> 00:28:58,693
në mënyrën se si ai bëri.

504
00:28:58,780 --> 00:29:01,304
As nuk mund të afrohem

505
00:29:01,348 --> 00:29:05,178
për të shprehur
admirimi që kam për Gjonin,

506
00:29:05,221 --> 00:29:07,789
kush, pas
Na vdiq motra Kristi,

507
00:29:07,833 --> 00:29:10,270
mori dy fëmijët e saj
në shtëpinë e tij

508
00:29:10,357 --> 00:29:11,837
për të rritur si të tijat.

509
00:29:13,795 --> 00:29:15,971
Por mund të përsëris

510
00:29:16,015 --> 00:29:19,453
të njëjtat fjalë që përdori Gjoni
në funeralin e Kristit--

511
00:29:20,846 --> 00:29:22,935
"Ne do ta marrim nga këtu."

512
00:29:24,501 --> 00:29:26,112
John O'Keefe
do të prehen

513
00:29:26,155 --> 00:29:28,244
në varrezat Bluehill
në Braintree.

514
00:29:30,029 --> 00:29:32,118
David, përshëndetje.

515
00:29:32,161 --> 00:29:34,990
Hej. Dëgjo.
Kam një lajm të keq.

516
00:29:35,077 --> 00:29:36,426
E frikshme.

517
00:29:36,470 --> 00:29:38,211
Kam biseduar me D.A.

518
00:29:38,254 --> 00:29:39,429
dhe ata nuk do të shkojnë për të.

519
00:29:39,473 --> 00:29:41,475
Ata nuk do t'ju lejojnë
dorëzohet vullnetarisht.

520
00:29:41,562 --> 00:29:43,607
Çfarë? Pse?

521
00:29:43,651 --> 00:29:44,826
Epo...

522
00:29:44,870 --> 00:29:46,872
ata nuk më thonë asgjë,
por...

523
00:29:46,915 --> 00:29:48,569
një polic i Bostonit ka vdekur,

524
00:29:48,612 --> 00:29:50,092
dhe ne e dinim

525
00:29:50,136 --> 00:29:51,790
kishte një të rritur
ndjenja e rëndësisë për të -

526
00:29:51,833 --> 00:29:53,704
ata janë duke luajtur letrat e tyre
shumë afër.

527
00:29:53,792 --> 00:29:56,098
Pra, ata insistojnë
për të më arrestuar mua?

528
00:29:57,665 --> 00:29:59,710
David, si jam
supozohet të shkojë në burg?

529
00:29:59,710 --> 00:30:01,930
Dua të them, unë kam Crohn's,
Unë kam MS.

530
00:30:01,974 --> 00:30:04,106
Unë i kam të gjitha këto ilaçe
duhet të marr.

531
00:30:04,150 --> 00:30:05,978
Mirë, mundesh
sillni ato me vete.

532
00:30:07,414 --> 00:30:09,198
Në rregull. Kur?

533
00:30:09,242 --> 00:30:11,548
Epo...
prandaj po telefonoj.

534
00:30:11,635 --> 00:30:13,115
A jeni në shtëpi?

535
00:30:13,159 --> 00:30:14,508
Po.

536
00:30:55,549 --> 00:30:58,073
Në rregull.
Ashtu siç folëm.

537
00:31:07,343 --> 00:31:09,128
David, duhet ta mbyll telefonin tani.

538
00:31:10,825 --> 00:31:13,175
Karen Lexo,

539
00:31:13,219 --> 00:31:14,698
ju keni të drejtë
të qëndrojë i heshtur.

540
00:31:14,742 --> 00:31:17,005
Çdo gjë që thua

541
00:31:17,049 --> 00:31:19,225
mund të përdoret kundër jush
në një gjykatë.

542
00:31:20,966 --> 00:31:22,706
Nëse nuk mund të përballoni
një avokat,

543
00:31:22,750 --> 00:31:25,709
një do t'ju ofrohet
nga shteti.

544
00:31:39,027 --> 00:31:40,681
Policia ka
arrestoi një grua në Mansfield

545
00:31:40,724 --> 00:31:42,248
në lidhje me

546
00:31:42,335 --> 00:31:44,772
vdekja e Bostonit
oficeri i policisë John O'Keefe,

547
00:31:44,815 --> 00:31:46,992
i cili u gjet në një bankë dëbore
në një rrugë të Kantonit

548
00:31:47,079 --> 00:31:48,341
gjatë fundjavës.

549
00:31:50,691 --> 00:31:52,649
Hetuesit pretendojnë

550
00:31:52,736 --> 00:31:55,914
që Read goditi O'Keefe
me SUV-in e saj të zi Lexus,

551
00:31:56,001 --> 00:31:57,654
dhe e lanë të vdiste
në dëborë

552
00:31:57,741 --> 00:31:58,917
jashtë një shtëpie kantoniane

553
00:31:59,004 --> 00:32:02,572
në të ftohtë
kushtet e stuhisë.

554
00:32:02,616 --> 00:32:04,009
Vrasje nga pakujdesia,
Vrasja me automjet,

555
00:32:04,139 --> 00:32:05,619
dhe duke u larguar nga vendi i ngjarjes

556
00:32:05,662 --> 00:32:08,317
të një përplasje motor-makine
duke shkaktuar vdekjen.

557
00:32:08,361 --> 00:32:09,231
A e kuptoni
këto akuza?

558
00:32:09,275 --> 00:32:10,711
Po.

559
00:32:10,754 --> 00:32:11,799
Ky arrestim

560
00:32:11,930 --> 00:32:13,453
shënon të parën
zhvillim madhor

561
00:32:13,496 --> 00:32:16,369
në hetim
në vdekjen e O'Keefe,

562
00:32:16,456 --> 00:32:18,284
gjë që tronditi vendasit
komuniteti i zbatimit të ligjit.

563
00:33:22,696 --> 00:33:23,697
A mund të marr një sode vodka?

564
00:33:28,832 --> 00:33:30,225
Ja ku shkoni.

565
00:33:30,269 --> 00:33:31,226
Filloni të bini borë akoma?

566
00:33:31,270 --> 00:33:33,228
Jo, ende jo.

567
00:33:33,315 --> 00:33:34,882
E dini, tha babai im
Nuk duhet të jem jashtë

568
00:33:34,925 --> 00:33:37,232
me një stuhi në rrugë.

569
00:33:37,319 --> 00:33:38,886
Unë do të marr një tjetër.

570
00:33:45,588 --> 00:33:46,372
Chris Albert.

571
00:33:49,592 --> 00:33:51,203
Një tufë prej tyre
poshtë nga Ujëvara.

572
00:33:51,246 --> 00:33:52,421
A mund të rrimë këtu?

573
00:33:52,465 --> 00:33:54,032
- A doni të shkoni?
-Jo.

574
00:33:56,295 --> 00:33:57,209
Hajde, më shiko.

575
00:33:57,252 --> 00:33:58,471
Shikoni sytë e mi.

576
00:33:58,514 --> 00:33:59,863
Katër të shtëna.

577
00:33:59,907 --> 00:34:01,430
-Ja ku shko.
-Në rregull!

578
00:34:01,474 --> 00:34:02,736
Ju djema brenda?

579
00:34:02,736 --> 00:34:04,390
E juaja. Ja ku po shkojmë.

580
00:34:05,869 --> 00:34:06,653
Lart tuajat.

581
00:34:10,352 --> 00:34:11,875
Le të shkojmë dhe të përshëndesim.

582
00:34:11,919 --> 00:34:14,356
Shiko, do të jetë më e lehtë të kalosh,
pi një pije,

583
00:34:14,400 --> 00:34:15,923
se sa të gjeni ndonjë justifikim.

584
00:34:15,966 --> 00:34:17,142
- Mirë, mirë. Le të shkojmë.
-Po, po shkojmë?

585
00:34:17,229 --> 00:34:18,230
Po, le të shkojmë.

586
00:34:18,273 --> 00:34:20,101
Hej, Shën Gjon! Johnny!

587
00:34:20,145 --> 00:34:21,842
-Hej!
-Hej!

588
00:34:21,929 --> 00:34:23,583
Kush i ftoi këta humbës?

589
00:34:23,626 --> 00:34:25,150
Hej, fajëso vëllanë tënd.

590
00:34:25,193 --> 00:34:26,890
Hej, çfarë janë
ju pricks duke pirë?

591
00:34:26,934 --> 00:34:28,805
Çfarëdo që të shposh
janë duke blerë.

592
00:34:28,892 --> 00:34:29,937
E puth atë gojë?

593
00:34:30,024 --> 00:34:31,330
Hej!

594
00:34:31,373 --> 00:34:32,070
Mënyra më e mirë që di për ta mbyllur atë.

595
00:34:32,113 --> 00:34:33,114
Hajde!

596
00:34:35,943 --> 00:34:37,510
Jemi mirë, apo jo?

597
00:34:37,597 --> 00:34:38,598
Ti brenda?

598
00:34:38,641 --> 00:34:40,600
-Jo.
- Ti brenda?

599
00:34:43,037 --> 00:34:44,908
Le të kthehemi në vendin tim.

600
00:34:44,952 --> 00:34:46,127
mos harro
për të njoftuar ata djem.

601
00:34:46,171 --> 00:34:47,433
Oh, po. Unë do t'i bëj të ditur.

602
00:34:47,476 --> 00:34:49,304
Hej, të gjithë po shkojmë
kthehu në vendin e Brian.

603
00:34:49,348 --> 00:34:50,131
Po vjen?

604
00:34:50,218 --> 00:34:52,090
Uh... po.

605
00:34:52,133 --> 00:34:53,439
Po!

606
00:34:54,918 --> 00:34:55,876
Vërtet?

607
00:34:55,963 --> 00:34:57,138
Çfarë?

608
00:34:57,182 --> 00:34:58,400
Epo, është pas mesnate.

609
00:34:58,444 --> 00:34:59,706
Nuk mund të shkojmë
kthehesh ne shtepine tende?

610
00:34:59,749 --> 00:35:00,750
Ti dhe unë?

611
00:35:00,794 --> 00:35:02,187
Një pije.

612
00:35:02,230 --> 00:35:03,362
Ejani, do të jemi një minutë.

613
00:35:03,405 --> 00:35:04,667
Po kalojmë mirë.

614
00:35:04,798 --> 00:35:06,104
Në rregull.

615
00:35:06,147 --> 00:35:06,974
po vini?

616
00:35:15,417 --> 00:35:17,724
Hej.

617
00:35:17,767 --> 00:35:19,465
Oh, faleminderit Zotit.
Duhet të më marrësh

618
00:35:19,508 --> 00:35:21,162
jashtë kësaj qelize.
- Epo, ata do të jenë këtu

619
00:35:21,206 --> 00:35:23,033
në një minutë, për t'ju sjellë
kaloni në gjykimin tuaj.

620
00:35:23,121 --> 00:35:25,035
Janë-A do të më lejojnë
pastrohet pak?

621
00:35:25,123 --> 00:35:26,950
Domethënë, më shiko mua.

622
00:35:26,994 --> 00:35:28,909
Askush nuk do të kujdeset për këtë.

623
00:35:28,996 --> 00:35:31,390
Dëgjo, unë kam kaluar
të dhënat tuaja të arrestimit,

624
00:35:31,477 --> 00:35:33,479
dhe ka disa gjëra
që do të na duhen

625
00:35:33,522 --> 00:35:34,610
për të adresuar,
duke shkuar përpara.

626
00:35:34,610 --> 00:35:35,655
Çfarë thonë ata?

627
00:35:35,742 --> 00:35:37,178
Epo, së pari,

628
00:35:37,222 --> 00:35:41,269
nivelin e alkoolit në gjakun tuaj
atë mëngjes ishte .09--

629
00:35:41,313 --> 00:35:43,793
Po, unë tashmë e di atë.
Çfarë tjetër?

630
00:35:43,837 --> 00:35:45,447
Në rregull. prova -

631
00:35:45,491 --> 00:35:46,796
kishte copa
të një drite të pasme të thyer,

632
00:35:46,840 --> 00:35:48,537
pranë trupit të Gjonit,

633
00:35:48,581 --> 00:35:50,800
në përputhje me
drita e pasme e thyer

634
00:35:50,844 --> 00:35:51,975
e Lexus SUV tuaj.

635
00:35:52,019 --> 00:35:54,152
Kishte copa
prej xhami të thyer

636
00:35:54,195 --> 00:35:56,371
ngulitur në parakolpin tuaj
që, thonë ata,

637
00:35:56,415 --> 00:35:59,853
erdhi nga një gotë që mori Gjoni
nga Ujëvara.

638
00:35:59,940 --> 00:36:01,898
Kishte gërvishtje, gërvishtje,
dhe bojë e copëtuar

639
00:36:01,985 --> 00:36:05,424
rreth të njëjtës zonë të pasme
të makinës suaj.

640
00:36:05,467 --> 00:36:07,382
-Drit.
-Në parim, po thonë

641
00:36:07,426 --> 00:36:09,123
që keni vozitur
në shtëpinë e Albertëve,

642
00:36:09,167 --> 00:36:10,690
Gjoni doli,
keni mbështetur,

643
00:36:10,733 --> 00:36:12,170
duke u përplasur me të.

644
00:36:12,300 --> 00:36:13,780
Pas së cilës,
ju shkuat në vendin e tij,

645
00:36:13,823 --> 00:36:15,434
ku të ka zënë gjumi,

646
00:36:15,477 --> 00:36:18,741
duke e lënë të shtrirë aty
brenda natës

647
00:36:18,828 --> 00:36:20,874
të ngrijë deri në vdekje.

648
00:36:22,441 --> 00:36:25,226
Ai doli nga makina.

649
00:36:25,270 --> 00:36:28,447
Unë e pashë atë
drejtohu për në shtëpi.

650
00:36:28,490 --> 00:36:30,623
Kjo ishte hera e fundit
E kam parë ndonjëherë.

651
00:36:30,710 --> 00:36:33,800
Dhe pastaj, ata kanë
njerëzit në vendngjarje atë mëngjes

652
00:36:33,843 --> 00:36:36,150
që betohen
që të dëgjuan të thuash,

653
00:36:36,194 --> 00:36:37,282
“E godita.

654
00:36:37,325 --> 00:36:38,848
E godita. E godita”.

655
00:36:38,892 --> 00:36:40,589
Davidi...

656
00:36:40,633 --> 00:36:42,635
Nuk i thashë kurrë ato fjalë.

657
00:36:42,678 --> 00:36:44,027
ndonjëherë.

658
00:36:44,114 --> 00:36:46,073
Ka njerëz
në vendin e ngjarjes atë mëngjes

659
00:36:46,116 --> 00:36:46,987
që thonë se ke bërë.

660
00:37:00,261 --> 00:37:04,396
Çfarë dreqin?
A jam unë-- Jam lajm tani?

661
00:37:13,143 --> 00:37:15,668
Si pohon i pandehuri?

662
00:37:15,755 --> 00:37:17,757
Jo fajtor, nderi juaj.

663
00:37:20,586 --> 00:37:23,328
Gjykata vendos lirimin me kusht
në shumën 50 000 dollarë,

664
00:37:23,371 --> 00:37:24,938
dhe përsërit, znj. Read--

665
00:37:24,981 --> 00:37:26,200
...që je urdhëruar

666
00:37:26,244 --> 00:37:28,376
për të qëndruar larg
nga banesa e viktimës,

667
00:37:28,420 --> 00:37:30,204
dhe nuk kanë asnjë kontakt
me familjen e viktimës.

668
00:37:39,692 --> 00:37:40,606
Karen Lexo,

669
00:37:40,606 --> 00:37:42,999
e dashura e John O'Keefe,

670
00:37:43,043 --> 00:37:44,914
sot është liruar me kusht

671
00:37:44,958 --> 00:37:47,395
pak pas
ajo u paraqit në gjykatë

672
00:37:47,439 --> 00:37:50,137
për t'u përballur me akuzat
lidhur me vdekjen e tij.

673
00:37:50,180 --> 00:37:52,661
Ajo është deklaruar "jo fajtore"
për vrasje nga pakujdesia,

674
00:37:52,705 --> 00:37:54,402
vrasje me motor,

675
00:37:54,489 --> 00:37:57,579
dhe duke u larguar nga vendi i ngjarjes
të një përplasjeje që ka shkaktuar vdekjen.

676
00:37:57,623 --> 00:38:00,365
Viktima,
Oficeri John O'Keefe, 46 vjeç,

677
00:38:00,408 --> 00:38:02,192
ishte një veteran 16-vjeçar

678
00:38:02,236 --> 00:38:04,107
të Bostonit
Departamenti i Policisë.

679
00:38:04,151 --> 00:38:06,893
Karen Read e ka mohuar
të gjitha akuzat

680
00:38:06,936 --> 00:38:09,069
dhe ruan pafajësinë e saj.

681
00:38:11,898 --> 00:38:14,161
Nuk shkon
sigurimi im shëndetësor.

682
00:38:14,204 --> 00:38:16,163
Ti e di, unë kam...
Kam një ndjekje të operacionit.

683
00:38:16,206 --> 00:38:18,034
Si supozohet
për të paguar ilaçet e mia,

684
00:38:18,121 --> 00:38:19,209
nese nuk kam pune?

685
00:38:19,253 --> 00:38:20,950
Ne do ta kuptojmë.

686
00:38:21,037 --> 00:38:22,778
E dini, ju gjithmonë e thoni këtë.

687
00:38:22,822 --> 00:38:24,432
Por si?

688
00:38:24,476 --> 00:38:26,652
Si do të shkojmë
"kuptojeni"?

689
00:38:26,695 --> 00:38:30,482
Shiko, nuk do ta bësh
të jesh vetëm përmes kësaj.

690
00:38:30,525 --> 00:38:33,006
Nuk jam më në punë.

691
00:38:33,049 --> 00:38:35,356
Unë mund të jem aty për ju
përmes gjithë gjësë.

692
00:38:35,400 --> 00:38:37,097
Po, por ju e doni punën tuaj.

693
00:38:37,184 --> 00:38:38,664
Jo me shume se une te dua.

694
00:38:38,751 --> 00:38:40,187
Uh.

695
00:38:41,971 --> 00:38:44,278
Unë do të jem
fut në shtëpinë e varfërisë

696
00:38:44,322 --> 00:38:46,324
për diçka
Nuk e bëra, babi.

697
00:38:46,367 --> 00:38:50,371
Unë do të thotë, Zoti im -
Më duhej të arkëtoja 401K.

698
00:38:50,415 --> 00:38:52,330
Ndoshta do
duhet ta shesë këtë shtëpi.

699
00:38:52,373 --> 00:38:54,157
E dashur...

700
00:38:54,244 --> 00:38:57,073
ti ke mamin,
ti me ke mua.

701
00:38:57,160 --> 00:38:59,032
Ne jemi plotësisht pas jush,
dhe ne do të ndihmojmë,

702
00:38:59,075 --> 00:39:00,207
çfarëdo që të duhet.

703
00:39:01,556 --> 00:39:04,559
Por si?

704
00:39:04,603 --> 00:39:07,432
Duke bërë
çdo gjë që duhet të bëjmë.

705
00:39:08,781 --> 00:39:10,826
kjo luftë...
nuk je vetem ti.

706
00:39:10,870 --> 00:39:13,046
Jemi edhe ne.

707
00:39:13,089 --> 00:39:16,049
Dhe ne nuk do të ndalemi
derisa ta rregullojmë këtë.

708
00:39:20,227 --> 00:39:22,055
Thjesht ndjehet si
gjithë ky qytet

709
00:39:22,098 --> 00:39:24,884
po më kthehet.

710
00:39:24,927 --> 00:39:27,626
Ata po u thonë policëve
Thashë që e godita.

711
00:39:27,669 --> 00:39:29,062
Pse?

712
00:39:30,324 --> 00:39:31,978
Pse do ta thosha këtë?

713
00:39:32,065 --> 00:39:34,720
Mendova se këta njerëz
supozohej të ishin miqtë e mi.

714
00:39:59,135 --> 00:40:00,267
Çfarë në--?

715
00:40:16,718 --> 00:40:18,241
Çfarë? Çfarë tani?

716
00:40:18,328 --> 00:40:19,591
Kam një urdhër arresti.

717
00:40:19,678 --> 00:40:22,855
Përsëri? Kush kam une
supozohet të ketë vrarë tani?

718
00:40:22,898 --> 00:40:24,378
I njëjti person.

719
00:40:24,422 --> 00:40:25,858
Vetëm akuzat janë ngritur
nga vrasja nga pakujdesia

720
00:40:25,901 --> 00:40:27,250
deri në vrasje të shkallës së dytë.

721
00:40:27,294 --> 00:40:29,078
Mund të marrë të paktën
disa këpucë normale,

722
00:40:29,122 --> 00:40:31,341
në mënyrë që të mos dal në TV
duken kështu?

723
00:40:31,385 --> 00:40:33,387
Unë nuk kam as të brendshme!

724
00:40:33,431 --> 00:40:35,258
Mund të paktën
shkoni të merrni disa pantallona?

725
00:40:35,302 --> 00:40:37,304
Prindërit tuaj mund të kthehen
dhe të marrë gjithçka.

726
00:40:39,393 --> 00:40:42,527
Unë thjesht... nuk dua të jem
në kanalin 4 me pizhame.

727
00:40:42,614 --> 00:40:43,919
Unë nuk do të shqetësohesha
në lidhje me lajmet tani.

728
00:40:43,963 --> 00:40:46,356
E shihni si është ajo?

729
00:40:46,400 --> 00:40:48,141
Ajo është më e shqetësuar
me mënyrën se si ajo duket në TV.

730
00:40:48,184 --> 00:40:49,751
Po, në rregull.

731
00:40:49,795 --> 00:40:52,580
Vrasje nga pakujdesia,
vrasje e shkallës së dytë...

732
00:40:52,667 --> 00:40:54,452
çfarë është - cili është ndryshimi?

733
00:40:54,495 --> 00:40:56,410
Jetë në burg.

734
00:41:07,987 --> 00:41:08,335
Dua të them, ky është problemi
me keta njerez...

735
00:41:08,988 --> 00:41:10,468
gjithçka është,
"Ne të gjithë do të vdesim

736
00:41:10,511 --> 00:41:11,991
nëse nuk shpëtojmë
e qeseve plastike

737
00:41:12,034 --> 00:41:13,079
jashtë supermarketeve"

738
00:41:13,166 --> 00:41:15,124
dhe "jo më kashtë".

739
00:41:15,168 --> 00:41:17,083
Gjithçka është,
"Ne të gjithë do të vdesim."

740
00:41:17,170 --> 00:41:19,477
Gjithsesi, ky është mendimi im.

741
00:41:19,564 --> 00:41:21,261
Për ata prej jush që sapo bashkohen
ose janë këtu për herë të parë,

742
00:41:21,304 --> 00:41:23,306
Unë jam mikpritësi juaj i patrembur,
Turtleboy.

743
00:41:23,350 --> 00:41:24,873
Le të marrim një telefonatë.

744
00:41:24,917 --> 00:41:26,962
Hej, "Steve nga Southie"
cfare ke ne mendje?

745
00:41:27,006 --> 00:41:28,311
Hej, njeri.

746
00:41:28,355 --> 00:41:30,052
Ju keni ndjekur
ky rast Karen Read?

747
00:41:30,139 --> 00:41:32,359
Tingëllon si diçka
pikërisht në rrugicën tuaj.

748
00:41:32,402 --> 00:41:34,187
Po, një grua që goditi
i dashuri i saj polic me makinën e saj?

749
00:41:34,274 --> 00:41:35,057
Po. Cili është mendimi juaj për këtë?

750
00:41:35,101 --> 00:41:36,798
Epo, është e keqe, a?

751
00:41:36,842 --> 00:41:38,234
E dini, dua të them,
ju e keni këtë grua

752
00:41:38,278 --> 00:41:39,932
kush i ka të gjitha bashkë,
dhe, um...

753
00:41:39,975 --> 00:41:41,760
ajo sapo u dehur një natë,

754
00:41:41,803 --> 00:41:42,935
dhe duket se ka
as i njohur

755
00:41:42,978 --> 00:41:44,502
se ajo e mbështeti këtë djalë.

756
00:41:44,545 --> 00:41:45,851
jam i sigurt
ajo nuk donte ta vriste,

757
00:41:45,894 --> 00:41:47,374
dhe jam i sigurt
po e ha nga brenda.

758
00:41:47,417 --> 00:41:48,680
Epo, duket si një histori
ju duhet të mbuloni.

759
00:41:48,723 --> 00:41:50,159
Domethënë...

760
00:41:50,203 --> 00:41:51,726
është e trishtueshme, po,

761
00:41:51,813 --> 00:41:53,598
por nuk e di
nëse ka një histori atje.

762
00:41:53,641 --> 00:41:55,382
Ti e di,
Unë jam një djalë "Back-the-Blue",

763
00:41:55,425 --> 00:41:57,515
pra, nuk kam vërtet
një mendim i fortë për të.

764
00:41:57,558 --> 00:41:58,864
Është një tragjedi.

765
00:41:58,994 --> 00:42:00,256
Po, është një tragjedi e vërtetë
për të.

766
00:42:00,300 --> 00:42:01,649
Ajo është me kusht tani,

767
00:42:01,693 --> 00:42:03,999
por ata po e akuzojnë atë
me vrasje.

768
00:42:04,043 --> 00:42:06,175
Vrasje?

769
00:42:06,219 --> 00:42:07,916
Prisni një sekondë.

770
00:42:38,643 --> 00:42:40,645
Shikoni këtë.

771
00:42:40,688 --> 00:42:42,516
Proctor i njeh të gjithë.

772
00:42:42,560 --> 00:42:45,084
Ai është hetuesi kryesor
në këtë rast,

773
00:42:45,127 --> 00:42:46,868
dhe unë jam atje duke lëvizur
përmes gjithë këtyre fotove,

774
00:42:46,955 --> 00:42:48,217
dhe është si
ai shumë e di

775
00:42:48,261 --> 00:42:49,958
të gjithë ata që ishin në atë shtëpi
atë natë.

776
00:42:50,002 --> 00:42:51,438
Të gjithë?

777
00:42:51,569 --> 00:42:53,396
Epo, jo të gjithë,

778
00:42:53,440 --> 00:42:56,182
por a nuk është
lloj konflikti interesi?

779
00:42:58,619 --> 00:43:00,099
Gjoni është polic.

780
00:43:01,579 --> 00:43:03,145
Ata nuk do ta lënë këtë të shkojë.

781
00:43:03,232 --> 00:43:05,974
Dhe tani është gomari im
kjo është në linjë.

782
00:43:08,324 --> 00:43:10,109
Do të na duhet një ekip më i madh.

783
00:43:39,094 --> 00:43:42,228
Po bëjnë shaka?

784
00:43:42,271 --> 00:43:43,838
The-Këto lëndime
janë nga një makinë që e godet?

785
00:43:43,882 --> 00:43:45,187
Kjo është historia e tyre.

786
00:43:45,318 --> 00:43:46,798
Epo, nuk po e blej.

787
00:43:46,798 --> 00:43:48,495
Ndoshta dikush
thjesht kishte nevojë për një kok turku.

788
00:43:48,582 --> 00:43:49,452
Po, mirë,
prandaj jam ketu.

789
00:43:50,584 --> 00:43:52,717
Dua të them, hajde.

790
00:43:52,760 --> 00:43:54,588
Do të thuash të më thuash që nuk janë
duke parë atë që po shohim?

791
00:43:54,588 --> 00:43:56,546
Pikërisht pyetja jonë.

792
00:43:56,634 --> 00:43:57,591
Dhe bëri dikush tjetër
kanë automjetin e tyre

793
00:43:57,635 --> 00:43:59,724
dhe celulari i marrë prej tyre?

794
00:43:59,811 --> 00:44:01,464
Dua të them, është si
Unë isha i vetmi i dyshuar.

795
00:44:01,464 --> 00:44:02,640
Epo, ti je i çuditshmi.

796
00:44:04,293 --> 00:44:05,730
Ata janë duke rrotulluar vagonët e tyre -

797
00:44:05,773 --> 00:44:07,514
të gjithë dhe nëna e tij.

798
00:44:07,557 --> 00:44:09,168
Duke vënë vetëm ju
në bllokun e prerjes.

799
00:44:09,211 --> 00:44:10,996
Kjo është e qëllimshme -

800
00:44:11,039 --> 00:44:13,825
kjo pikë e ngadaltë zbulimi
nga prokuroria.

801
00:44:15,478 --> 00:44:16,305
Epo, ata janë me siguri
duke marrë kohën e tyre.

802
00:44:16,349 --> 00:44:17,655
Kanë kaluar muaj.

803
00:44:17,698 --> 00:44:19,700
Ata kanë një plan loje.

804
00:44:19,744 --> 00:44:21,136
Epo, ata janë në
një ekspeditë peshkimi.

805
00:44:21,223 --> 00:44:22,311
Përpjekja për të përshtatur provat

806
00:44:22,355 --> 00:44:23,922
ndaj rrëfimit
ata tashmë kanë vendosur.

807
00:44:23,965 --> 00:44:25,445
Ju keni një të drejtë themelore

808
00:44:25,488 --> 00:44:26,968
për të parë provat
kundër teje,

809
00:44:27,012 --> 00:44:28,448
dhe po marrin
koha e tyre e ëmbël për këtë.

810
00:44:28,491 --> 00:44:30,929
Ata nuk humbën kohë
duke marrë makinën time

811
00:44:30,972 --> 00:44:33,366
apo telefonin tim, apo jo?

812
00:44:33,409 --> 00:44:35,455
Le të shqyrtojmë këtë
për vetëm 10 sekonda.

813
00:44:35,498 --> 00:44:36,891
Për sa i përket
materiali i dritës së pasme,

814
00:44:36,935 --> 00:44:39,024
Uh, gota,
plastika, këmisha e Gjonit,

815
00:44:39,067 --> 00:44:41,156
xhinset, rripin,
këpucët, të brendshmet,

816
00:44:41,200 --> 00:44:42,680
kapela - çfarëdo -

817
00:44:42,723 --> 00:44:44,682
Epo, asnjë prej tyre nuk ishte rezervuar
në prova deri në...

818
00:44:44,725 --> 00:44:47,597
14 mars 2022.

819
00:44:47,685 --> 00:44:49,295
Kështu që ata thjesht u ulën mbi të
për një muaj e gjysmë?

820
00:44:49,338 --> 00:44:50,209
Çfarë dreqin?
A është ky standard?

821
00:44:50,296 --> 00:44:51,906
Jo, jo, jo.

822
00:44:51,950 --> 00:44:53,212
Jo. Ne-nuk e dimë
në zotërimin e të cilit ishin.

823
00:44:53,212 --> 00:44:54,779
dua të them,
cilat ishin rrethanat?

824
00:44:54,822 --> 00:44:56,302
W-A janë trajtuar siç duhet?

825
00:44:56,345 --> 00:44:58,086
Nuk kemi garanci
ata nuk u komprometuan.

826
00:44:58,086 --> 00:45:00,262
Mut i shenjtë, kalorës breshkash!

827
00:45:00,306 --> 00:45:02,308
Kjo është historia e shekullit
sende!

828
00:45:02,351 --> 00:45:05,572
Domethënë, nofulla ime është...
aktualisht në dysheme.

829
00:45:05,615 --> 00:45:07,313
Mbani mend titujt
se një oficer policie i Bostonit

830
00:45:07,356 --> 00:45:08,749
u mbështet
nga e dashura e tij

831
00:45:08,793 --> 00:45:10,272
në një stuhi dëbore
pas një zënke

832
00:45:10,359 --> 00:45:11,883
në një natë
po pinin te dy?

833
00:45:11,926 --> 00:45:13,580
Ky ishte rrëfimi
që ishte vënë atje,

834
00:45:13,623 --> 00:45:15,495
por unë kam marrë më shumë
dhe më shumë informacion për këtë,

835
00:45:15,538 --> 00:45:16,583
dhe është skandaloze!

836
00:45:16,583 --> 00:45:18,150
Dhe çfarë dimë
me siguri

837
00:45:18,193 --> 00:45:20,326
është ajo nuk e ka goditur atë.

838
00:45:20,413 --> 00:45:22,632
Jo, Karen Lexo
është një grua krejtësisht e pafajshme.

839
00:45:22,720 --> 00:45:25,635
Ai është diçka tjetër.

840
00:45:25,679 --> 00:45:27,246
Nuk mund të kishim PR më të mirë
nëse do ta paguanim.

841
00:45:27,333 --> 00:45:28,508
Po.

842
00:45:28,551 --> 00:45:30,336
Kjo sepse
ai është 100% i sinqertë -

843
00:45:30,379 --> 00:45:32,294
një forcë për t'u llogaritur.

844
00:45:32,338 --> 00:45:33,513
Ne duhet të besojmë

845
00:45:33,556 --> 00:45:35,733
që ishte Karen
të paktën 62 metra larg

846
00:45:35,776 --> 00:45:38,083
para se ajo të vendoste
për ta pushkatuar në të kundërt,

847
00:45:38,126 --> 00:45:40,085
dhe Gjoni thjesht...
qëndroi aty.

848
00:45:40,085 --> 00:45:42,652
E drejtë?
Sapo prisja të goditeshe?

849
00:45:42,740 --> 00:45:43,828
A ka vdekur?

850
00:45:43,915 --> 00:45:45,133
A ka vdekur?

851
00:45:45,177 --> 00:45:46,874
Kerri! Jen, a ka vdekur?

852
00:45:46,874 --> 00:45:49,181
Ai ka vdekur. Oh, Zoti im.

853
00:45:49,268 --> 00:45:50,878
Shikoni.

854
00:45:50,965 --> 00:45:52,793
Nuk te degjova fare.

855
00:45:52,837 --> 00:45:55,404
Nëse do të vrapoja duke thënë,
"E godita, e godita"

856
00:45:55,491 --> 00:45:56,666
do të mendonit
do të merrej

857
00:45:56,754 --> 00:45:58,059
nga mikrofonët dash-cam.

858
00:45:58,103 --> 00:46:00,148
Do të ishe gjithashtu
arrestuar në vend.

859
00:46:00,192 --> 00:46:02,194
Dua të them, ne mundemi qartë
dëgjoj të thuash,

860
00:46:02,281 --> 00:46:03,761
"Ai ka vdekur. Ai ka vdekur."

861
00:46:03,804 --> 00:46:05,501
Por jo, "e godita".

862
00:46:05,588 --> 00:46:07,982
Po, ju nuk e dëgjoni atë,
sepse nuk e kam thënë kurrë.

863
00:46:08,026 --> 00:46:10,289
Është e gjitha një komplot i përpunuar
për të kornizuar Karen Read.

864
00:46:10,376 --> 00:46:11,638
Tani, kur besoj
në diçka,

865
00:46:11,725 --> 00:46:13,858
Unë nuk them vetëm,
"Oh, këtu janë faktet."

866
00:46:13,901 --> 00:46:16,034
Jo, unë dal
dhe unë bëj protesta,

867
00:46:16,077 --> 00:46:18,906
dhe po kërkoj
njerëzit e tjerë të bëjnë të njëjtën gjë.

868
00:46:22,910 --> 00:46:25,217
Lexo falas Karen!

869
00:46:25,304 --> 00:46:27,175
Epo, ne e dinim gjithmonë

870
00:46:27,219 --> 00:46:30,004
çelësi i këtij rasti
po shihte telefonat e njerëzve.

871
00:46:30,091 --> 00:46:32,050
Ju mund të pyesni
të gjitha pyetjet që dëshironi,

872
00:46:32,093 --> 00:46:33,834
por të dhënat e vështira -

873
00:46:33,878 --> 00:46:36,576
aty gjen
gjëra vërtet kritike

874
00:46:36,619 --> 00:46:38,534
në shekullin e 21-të.

875
00:46:38,578 --> 00:46:40,232
Regjistrimet e telefonit të Proctor
do të vijnë shumë shpejt,

876
00:46:40,275 --> 00:46:42,625
ose do të marr frymë zjarri.

877
00:46:42,669 --> 00:46:45,803
Uh... Kerry Roberts
dhe Jen McCabe's

878
00:46:45,890 --> 00:46:47,369
konfirmoni kohën
nga ato thirrje

879
00:46:47,413 --> 00:46:48,718
ju bëtë atyre
atë mëngjes.

880
00:46:48,762 --> 00:46:50,546
Ne kemi rekorde
të hetuesve të tjerë.

881
00:46:50,590 --> 00:46:52,157
Ne kemi rekordet 9-1-1.

882
00:46:54,463 --> 00:46:55,682
Oh, kjo nuk mund të jetë e drejtë.

883
00:46:57,989 --> 00:46:59,468
A bëri Jen McCabe
një kërkim në Google

884
00:46:59,512 --> 00:47:01,296
në 2:27 atë mëngjes?

885
00:47:01,383 --> 00:47:03,646
"Sa kohë të vdesësh në të ftohtë?"

886
00:47:05,083 --> 00:47:07,302
Në fakt,
ajo shtypi "H-O-S",

887
00:47:07,346 --> 00:47:09,391
por - por është ...

888
00:47:09,478 --> 00:47:11,698
është e qartë se çfarë donte të thoshte.

889
00:47:20,489 --> 00:47:22,404
Karen? Karen...

890
00:47:22,448 --> 00:47:24,493
A e vrave John O'Keefe?

891
00:47:24,537 --> 00:47:26,278
Karen Lexo
nuk kishte asnjë lidhje me të.

892
00:47:26,321 --> 00:47:28,541
Kjo është një grua e pafajshme.

893
00:47:28,584 --> 00:47:31,370
Në rregull? Ajo është viktima
të një komploti.

894
00:47:31,413 --> 00:47:33,285
Tani, ne nuk do të pushojmë
derisa të arrijmë në fund

895
00:47:33,328 --> 00:47:34,982
e pikërisht
i cili vrau John O'Keefe.

896
00:47:35,069 --> 00:47:37,463
Jo vetëm Karen Read
e meriton kete,

897
00:47:37,550 --> 00:47:39,291
John O'Keefe e meriton këtë,

898
00:47:39,291 --> 00:47:42,120
dhe e ka merituar kete
nga momenti i parë.

899
00:47:42,163 --> 00:47:43,817
Ndihet si
ne jemi të vetmit

900
00:47:43,861 --> 00:47:45,079
që luftojnë për të vërtetën

901
00:47:45,079 --> 00:47:47,212
të asaj që ndodhi
te John O'Keefe.

902
00:47:47,299 --> 00:47:48,300
Dhe unë,

903
00:47:48,387 --> 00:47:49,605
dhe familjen time,

904
00:47:49,649 --> 00:47:50,824
dhe avokatet e mi...

905
00:47:50,911 --> 00:47:52,478
ne kemi marshuar çdo burim

906
00:47:52,565 --> 00:47:53,827
për të arritur tek e vërteta.

907
00:47:56,786 --> 00:47:58,223
Ne e dimë se kush e drejtoi atë.

908
00:47:58,266 --> 00:47:59,615
Ju të gjithë e dini.

909
00:47:59,659 --> 00:48:02,618
Unë u përpoqa t'i shpëtoja jetën.

910
00:48:02,662 --> 00:48:04,316
Në orën 6 të mëngjesit,

911
00:48:04,359 --> 00:48:06,579
Isha i mbuluar me gjakun e tij.

912
00:48:06,622 --> 00:48:09,234
Pse u zemërove kaq shumë
me Gjonin atë natë?

913
00:48:12,890 --> 00:48:15,240
Mirë se vini, kalorës breshkash!

914
00:48:15,283 --> 00:48:17,416
Ka të paktën
100 deri në 200 njerëz këtu me mua

915
00:48:17,459 --> 00:48:19,157
në Rally Rolling,

916
00:48:19,200 --> 00:48:21,507
dhe ne jemi
duke protestuar në mënyrë paqësore

917
00:48:21,594 --> 00:48:23,639
vrasja e John O'Keefe,

918
00:48:23,726 --> 00:48:26,207
dhe inkuadrimin
të një gruaje të pafajshme.

919
00:48:26,294 --> 00:48:28,993
Është një ditë e bukur këtu
për disa protesta paqësore,

920
00:48:29,036 --> 00:48:30,168
Unë do t'ju them kaq shumë.

921
00:48:30,255 --> 00:48:31,909
Nuk do të ketë trazira.

922
00:48:31,952 --> 00:48:34,607
Asnjë plaçkitje.
Asgjë si kjo.

923
00:48:34,650 --> 00:48:37,915
Ne po protestojmë në mënyrë paqësore
vrasja

924
00:48:37,958 --> 00:48:38,916
i babait birësues të dy fëmijëve

925
00:48:38,959 --> 00:48:41,005
dhe një oficer policie në Boston

926
00:48:41,048 --> 00:48:43,268
me emrin John O'Keefe.

927
00:48:43,311 --> 00:48:45,966
Edhe ne protestojmë

928
00:48:46,010 --> 00:48:47,707
në emër të Karen Read.

929
00:48:47,750 --> 00:48:49,578
Ju nuk merrni në kornizë
njerëz të pafajshëm

930
00:48:49,622 --> 00:48:51,667
që nuk bëri asgjë të keqe!

931
00:48:55,671 --> 00:48:59,980
Lexo falas Karen!
Lexo falas Karen!

932
00:49:00,024 --> 00:49:01,895
Skena jashtë
gjykata këtu është joreale!

933
00:49:01,982 --> 00:49:03,331
Qindra njerëz këtu

934
00:49:03,418 --> 00:49:05,768
do të mendonit
janë duke pritur për një yll filmi,

935
00:49:05,812 --> 00:49:07,683
por fokusi
të vëmendjes së tyre

936
00:49:07,814 --> 00:49:10,817
është në të vërtetë ish
profesoresha e kolegjit Karen Read.

937
00:49:17,519 --> 00:49:19,913
Mirë, ne jemi gati
për deklaratat hapëse.

938
00:49:20,000 --> 00:49:22,742
E pandehura, Karen Read,

939
00:49:22,785 --> 00:49:25,440
goditi zotin O'Keefe
me makinën e saj,

940
00:49:25,484 --> 00:49:26,528
duke e rrëzuar në tokë,

941
00:49:26,528 --> 00:49:29,227
duke goditur kokën,

942
00:49:29,314 --> 00:49:30,663
dhe duke e lënë të shtrirë aty

943
00:49:30,706 --> 00:49:32,708
për të vdekur
në një stuhi dëbore.

944
00:49:32,752 --> 00:49:35,276
Karen Read ishte në kornizë.

945
00:49:35,320 --> 00:49:38,149
Makina e saj
kurrë nuk e goditi John O'Keefe.

946
00:49:39,498 --> 00:49:42,718
Ajo nuk e bëri
shkaktoi vdekjen e tij...

947
00:49:42,805 --> 00:49:44,590
dhe kjo do të thotë

948
00:49:44,633 --> 00:49:46,679
që e bëri dikush tjetër.

949
00:50:06,916 --> 00:50:09,615
Hej, shpërthim nga e kaluara.

950
00:50:09,702 --> 00:50:12,400
Aty ai është...
personalisht.

951
00:50:12,444 --> 00:50:14,663
Dreqin, shiko ty.

952
00:50:14,707 --> 00:50:16,665
Mbylle gojën.

953
00:50:16,709 --> 00:50:18,102
Oh, oh...

954
00:50:20,060 --> 00:50:22,062
Ju shkoni të gjithë jashtë
për një takim të parë.

955
00:50:22,106 --> 00:50:24,108
Si është ky takimi ynë i parë?

956
00:50:24,151 --> 00:50:26,458
Mirë, mirë,
takimi i parë në 16 vjet.

957
00:50:26,501 --> 00:50:28,286
Hajde brenda.

958
00:50:28,329 --> 00:50:29,548
Le të pimë një pije së pari.

959
00:50:29,635 --> 00:50:31,419
Hej, po flet
gjuha ime.

960
00:50:32,899 --> 00:50:34,814
Domethënë, nuk e di...

961
00:50:34,901 --> 00:50:37,034
ose shumica e djemve janë budallenj
ose unë jam thjesht një zgjedhës i keq.

962
00:50:38,296 --> 00:50:41,647
Por, jo, jo... ish-burri.
Nuk ka fëmijë.

963
00:50:41,690 --> 00:50:43,997
Çfarë është çështja
me djem këto ditë?

964
00:50:44,041 --> 00:50:45,607
Ata nuk shohin
se je i kapur?

965
00:50:45,651 --> 00:50:47,435
Epo, ju nuk e keni bërë.

966
00:50:47,479 --> 00:50:50,351
Uh... u ndave me mua.

967
00:50:50,395 --> 00:50:51,570
Oh, mirë ...

968
00:50:51,613 --> 00:50:53,311
Epo, tani jam më i zgjuar.

969
00:50:55,791 --> 00:50:59,012
Pra, ju jeni - ju jeni një baba?

970
00:50:59,056 --> 00:51:00,970
Po.

971
00:51:01,014 --> 00:51:03,016
Uh, mendoj. Disi.

972
00:51:03,060 --> 00:51:04,148
"Disi"?

973
00:51:04,235 --> 00:51:06,367
Dua të them, në faqen tuaj ...

974
00:51:06,411 --> 00:51:09,501
A-Në fakt, ata janë të mi, uh,
mbesa dhe nipi im,

975
00:51:09,544 --> 00:51:11,894
por tani jane te miat.

976
00:51:11,938 --> 00:51:13,983
Ata ishin të motrës sime -
Kristi...

977
00:51:13,983 --> 00:51:16,247
por, uh...

978
00:51:16,290 --> 00:51:17,857
ajo vdiq.

979
00:51:17,900 --> 00:51:20,338
O zot.
Unë jam - Më vjen shumë keq.

980
00:51:20,381 --> 00:51:21,948
Ishte kanceri i trurit.

981
00:51:22,035 --> 00:51:23,645
Dhe pastaj -

982
00:51:23,689 --> 00:51:25,517
Dua të them, vetëm kur mendoni
Zoti ka qeshur kaq shumë,

983
00:51:25,560 --> 00:51:26,735
burri i saj, Stephen,

984
00:51:26,822 --> 00:51:27,693
ka një atak në zemër
dy muaj më vonë.

985
00:51:27,736 --> 00:51:29,434
Jezusi, Gjoni.

986
00:51:29,477 --> 00:51:32,741
Po. Po, dhe fëmijët,
ju e dini, jeni jetimë,

987
00:51:32,828 --> 00:51:34,569
dhe kjo është...

988
00:51:34,569 --> 00:51:36,702
...e dini, kjo është...

989
00:51:36,745 --> 00:51:39,966
atëherë familja
duhet të ndërhyjë.

990
00:51:40,009 --> 00:51:41,402
Ata janë fëmijë të mirë.

991
00:51:42,577 --> 00:51:44,101
Ata janë të mirë?

992
00:51:45,493 --> 00:51:47,321
Epo, atëherë, mendoj
që të bën shenjtor.

993
00:51:47,365 --> 00:51:48,801
dua të them,
ata janë mbesa dhe nipi im.

994
00:51:48,844 --> 00:51:49,889
Po, por ende ...

995
00:51:49,932 --> 00:51:52,457
një djalë beqar
duke marrë dy fëmijë?

996
00:51:55,373 --> 00:51:57,375
a jeni i sigurt
U ndava me ty?

997
00:51:57,462 --> 00:51:59,246
Nuk tingëllon si duhet.

998
00:51:59,290 --> 00:52:02,119
Epo, ju ishit i ri ...
dhe budallaqe.

999
00:52:03,642 --> 00:52:05,426
Unë do t'ju jap atë.

1000
00:52:05,470 --> 00:52:06,732
Epo...

1001
00:52:06,775 --> 00:52:08,821
këtu është fillimi i ri.

1002
00:52:08,864 --> 00:52:10,518
Për fillimet e reja.

1003
00:52:14,870 --> 00:52:18,004
Uh, "Karen", apo jo?

1004
00:52:18,091 --> 00:52:20,224
Nuk ju kujtohet
mbrëmë?

1005
00:52:20,267 --> 00:52:22,226
Dhe dy herë këtë mëngjes?

1006
00:52:24,619 --> 00:52:27,013
Epo, të dhashë një çelës
një muaj më parë.

1007
00:52:27,056 --> 00:52:28,623
Ju kurrë nuk e përdorni atë.

1008
00:52:28,667 --> 00:52:31,278
Më pëlqen kur
burri im më hap derën.

1009
00:52:31,322 --> 00:52:32,714
-Ah.
-Mm.

1010
00:52:32,801 --> 00:52:34,194
Ku janë fëmijët?

1011
00:52:34,238 --> 00:52:35,891
Ah, ju ka marrë malli për ta.
Ata shkuan në shtrat.

1012
00:52:35,978 --> 00:52:37,763
Oh, tingëllon mirë.

1013
00:52:37,850 --> 00:52:40,113
Hajde, mbylle derën.

1014
00:52:49,688 --> 00:52:51,385
Çfarë po ndodh?

1015
00:52:51,429 --> 00:52:52,517
Duhet të shkoj në punë.

1016
00:52:54,475 --> 00:52:55,563
Fryjeni atë.

1017
00:52:55,607 --> 00:52:56,695
Nuk mund ta shpërthejë.

1018
00:52:56,738 --> 00:52:57,826
Oh, hajde.

1019
00:52:59,306 --> 00:53:01,482
Mund të vonohesh pak. Hmm?

1020
00:53:04,181 --> 00:53:04,877
Hajde.

1021
00:53:09,011 --> 00:53:10,187
A po lëviz ajo?

1022
00:53:10,230 --> 00:53:12,014
Po. Ju do të mendoni
ajo tashmë e bëri.

1023
00:53:12,058 --> 00:53:13,581
Ajo është shumë
tashmë gjithmonë këtu.

1024
00:53:13,625 --> 00:53:15,279
A është kjo një gjë e mirë apo...?

1025
00:53:15,366 --> 00:53:17,324
Po. Po, ajo është e mrekullueshme.

1026
00:53:17,411 --> 00:53:18,978
Dhe ajo është e mrekullueshme me fëmijët.

1027
00:53:19,065 --> 00:53:20,458
Ajo është mirë me fëmijët.

1028
00:53:20,588 --> 00:53:22,416
Është mirë të kesh një ndihmë,
e dini se çfarë dua të them?

1029
00:53:22,460 --> 00:53:24,201
Çfarë mendon Erin?

1030
00:53:24,244 --> 00:53:26,028
Ajo e pëlqen atë.

1031
00:53:26,072 --> 00:53:27,856
Më pëlqen edhe ajo.

1032
00:53:29,293 --> 00:53:30,729
Me çfarë po vozitni?
A po blini unaza?

1033
00:53:30,816 --> 00:53:33,079
Jo, thjesht jam...

1034
00:53:33,166 --> 00:53:34,472
po pyes
për një opinion të jashtëm.

1035
00:53:34,515 --> 00:53:36,256
Kështu që ju morët mendimin tim.

1036
00:53:36,300 --> 00:53:38,040
Ajo është një gisht i madh.

1037
00:53:39,781 --> 00:53:42,306
A kemi seriozisht
një debat për donutët?

1038
00:53:42,393 --> 00:53:44,221
Nuk bëhet fjalë për donuts.

1039
00:53:44,264 --> 00:53:45,700
Bëhet fjalë për mua
duke u thënë fëmijëve jo,

1040
00:53:45,787 --> 00:53:47,441
dhe ju i blini ato
gjithsesi donuts.

1041
00:53:47,441 --> 00:53:49,530
Ne po vraponim
gjithandej qytetit,

1042
00:53:49,574 --> 00:53:51,315
duke bërë detyra.

1043
00:53:51,358 --> 00:53:53,012
mendova
Po bëja diçka të bukur,

1044
00:53:53,055 --> 00:53:54,274
ndaj me gjuaj.

1045
00:53:54,274 --> 00:53:56,407
Vetëm mos më kundërshto
ndaj tyre. Huh?

1046
00:53:56,450 --> 00:53:57,930
Ju nuk jeni nëna e tyre.

1047
00:54:00,976 --> 00:54:02,500
Unë nuk kam nevojë
një argëtim "Halla Karen"

1048
00:54:02,630 --> 00:54:04,502
mbizotëron gjithçka
Unë u them atyre.

1049
00:54:04,545 --> 00:54:06,982
Më duket sikur
ju nuk i doni ato

1050
00:54:07,026 --> 00:54:08,941
duke më parë mua
si figurë nënë.

1051
00:54:08,984 --> 00:54:10,116
E thashë këtë?
Kur e thashë këtë?

1052
00:54:15,861 --> 00:54:18,124
Çfarë po ndodh realisht
këtu, John?

1053
00:54:18,211 --> 00:54:19,865
Ju vazhdoni të zgjidhni
të gjitha këto grindje me mua kohët e fundit,

1054
00:54:19,908 --> 00:54:21,562
dhe janë gjithmonë
gjithçka për diçka

1055
00:54:21,606 --> 00:54:23,085
se po bëj gabim
këtu përreth -

1056
00:54:23,129 --> 00:54:24,783
Unë jam duke llastuar fëmijët,

1057
00:54:24,826 --> 00:54:26,480
Unë po riorganizoj qilarin,
Unë po lëviz peshqirët -

1058
00:54:26,524 --> 00:54:27,829
Pyet së pari!

1059
00:54:27,873 --> 00:54:29,440
Oh, më vjen keq, John.

1060
00:54:29,483 --> 00:54:31,180
Krimi i shekullit.

1061
00:54:31,224 --> 00:54:32,834
Unë thjesht dua të jem
pjesë e vendimmarrjes

1062
00:54:32,921 --> 00:54:34,401
në shtëpinë time!

1063
00:54:34,445 --> 00:54:35,533
Kjo është e gjitha.

1064
00:54:39,188 --> 00:54:41,452
Shiko, unë...

1065
00:54:42,844 --> 00:54:44,324
Unë të dua pranë.

1066
00:54:44,368 --> 00:54:45,934
më pëlqen.

1067
00:54:45,978 --> 00:54:49,460
Unë... nuk po përpiqem
të të largoj,

1068
00:54:49,503 --> 00:54:51,853
Unë jam thjesht - Unë jam thjesht një djalë
i cili është vendosur në rrugët e tij.

1069
00:54:51,897 --> 00:54:53,202
Hmm.

1070
00:54:53,246 --> 00:54:55,988
Dhe unë po përpiqem më të mirën.

1071
00:54:57,076 --> 00:55:00,384
Tani...

1072
00:55:00,427 --> 00:55:02,777
a keni
ndonjë më shumë nga ato donuts?

1073
00:55:04,344 --> 00:55:06,172
Hej, unë jam një polic, në fund të fundit.

1074
00:55:06,215 --> 00:55:07,608
Mm. Një simpatik, për fat.

1075
00:55:07,652 --> 00:55:09,306
Po?

1076
00:55:12,309 --> 00:55:14,049
Je mirë, zemër?

1077
00:55:14,136 --> 00:55:15,790
Po, çfarëdo.

1078
00:55:15,834 --> 00:55:17,314
Po?

1079
00:55:18,750 --> 00:55:19,794
Epo, gjithsesi...

1080
00:55:19,838 --> 00:55:22,928
bej...

1081
00:55:22,971 --> 00:55:25,887
doni të shkoni në Aruba?

1082
00:55:25,931 --> 00:55:27,715
Për çfarë po flisni?

1083
00:55:27,759 --> 00:55:29,151
Laura na ftoi në Aruba.

1084
00:55:29,195 --> 00:55:30,979
Ata shkojnë çdo Vitin e Ri.

1085
00:55:31,023 --> 00:55:32,416
Ka nje...
Ka një grup prej tyre.

1086
00:55:35,506 --> 00:55:37,551
Kush do t'i thotë jo Arubës?

1087
00:55:37,638 --> 00:55:38,596
Ahh!

1088
00:55:38,683 --> 00:55:39,597
Shh.

1089
00:55:39,597 --> 00:55:40,859
Huh? Shh.

1090
00:55:43,688 --> 00:55:44,819
Gjoni!

1091
00:55:44,863 --> 00:55:46,125
-Hej!
- Çfarë dreqin ishte kjo?

1092
00:55:46,168 --> 00:55:47,300
Çfarë?

1093
00:55:47,344 --> 00:55:48,345
Ju jeni duke dalë jashtë
me ndonje vajze?

1094
00:55:48,388 --> 00:55:49,607
Oh, kjo është Marieta.

1095
00:55:49,650 --> 00:55:50,825
Kjo është, uh,
Motra e vogël e Laurës.

1096
00:55:50,869 --> 00:55:52,610
Unë po thosha faleminderit.

1097
00:55:52,697 --> 00:55:53,654
Oh, me gjuhën tuaj?

1098
00:55:53,698 --> 00:55:54,742
Jezus!

1099
00:55:54,786 --> 00:55:57,049
Um, përshëndetje. Gëzohem që u njohëm.

1100
00:55:57,092 --> 00:55:58,572
Shko vidhos veten.

1101
00:55:58,659 --> 00:55:59,834
ju të dy.

1102
00:55:59,878 --> 00:56:01,096
Karen!

1103
00:56:01,183 --> 00:56:02,315
Karen, kjo është...

1104
00:56:02,359 --> 00:56:03,229
Jo. Mos fol me mua.

1105
00:56:10,149 --> 00:56:12,151
Shikoni,
Edhe unë jam i turpëruar, mirë?

1106
00:56:12,194 --> 00:56:13,979
Unë-Isha krejtësisht jashtë linjës.

1107
00:56:15,284 --> 00:56:17,591
I kërkova falje të gjithëve.

1108
00:56:17,635 --> 00:56:20,333
Unë-i thashë edhe Marietës
Unë do të paguaja për dhomën e saj.

1109
00:56:20,420 --> 00:56:21,421
Në rregull. Kjo është e mrekullueshme, Karen.

1110
00:56:21,465 --> 00:56:23,292
Jam i sigurt që e ka vlerësuar.

1111
00:56:23,380 --> 00:56:25,294
Jo. Ajo nuk e bëri.

1112
00:56:25,338 --> 00:56:26,731
Ajo nuk do të më linte ta bëja këtë,

1113
00:56:26,774 --> 00:56:28,428
sepse kjo do të thotë
duke pranuar faljen time,

1114
00:56:28,472 --> 00:56:30,169
dhe mund të them
ajo do të preferonte të vdiste sesa ta bënte atë.

1115
00:56:30,212 --> 00:56:32,040
në rregull! Jemi në shtëpi!

1116
00:56:32,084 --> 00:56:33,390
Ka mbaruar.

1117
00:56:34,826 --> 00:56:37,089
Jo, nuk ka mbaruar...

1118
00:56:37,132 --> 00:56:40,179
sepse ju padyshim
as mua nuk me ka falur.

1119
00:56:40,222 --> 00:56:41,223
Shikoni, ne kemi qenë
njëra mbi tjetrën

1120
00:56:41,267 --> 00:56:42,703
pa pushim që kur u larguam!

1121
00:56:42,834 --> 00:56:44,052
A mundemi vetëm
t'i jap një pushim?

1122
00:56:44,052 --> 00:56:45,227
Në rregull.

1123
00:56:47,186 --> 00:56:49,101
ju dëgjoj.
po largohem.

1124
00:56:49,144 --> 00:56:49,884
Prisni një minutë.
Çfarë - Çfarë jeni duke bërë?

1125
00:56:49,928 --> 00:56:51,756
E kuptoj, John!

1126
00:56:51,843 --> 00:56:53,410
Karen, nuk thashë
duhej të largoheshe.

1127
00:56:55,063 --> 00:56:55,934
Karen!

1128
00:57:03,898 --> 00:57:05,683
Çfarë?

1129
00:57:05,726 --> 00:57:07,293
Çfarë mendoni për ne
nuk do të shkosh më në Aruba?

1130
00:57:09,077 --> 00:57:10,209
Marrëveshje.

1131
00:57:13,125 --> 00:57:14,169
Hej, i nderuar.

1132
00:57:14,213 --> 00:57:15,736
Hej.

1133
00:57:17,085 --> 00:57:18,130
si jeni?

1134
00:57:30,621 --> 00:57:32,971
A është atje
diçka për të cilën duhet të flasim?

1135
00:57:35,016 --> 00:57:36,888
nuk e di.

1136
00:57:36,931 --> 00:57:40,065
Nuk e dini çfarë?

1137
00:57:44,809 --> 00:57:47,594
Ti e di,
Unë-Nuk kam nevojë për këtë.

1138
00:57:47,638 --> 00:57:50,379
Ju dëshironi të jeni
pak me konkrete?

1139
00:57:50,423 --> 00:57:51,642
Po. Më ka mërzitur debati.

1140
00:57:51,642 --> 00:57:55,123
Unë nuk jam aq i shpejtë për të kërcyer
përsëri në...

1141
00:57:55,167 --> 00:57:57,082
tch, pëllumbi i dashur,
siç jeni ju.

1142
00:57:58,649 --> 00:58:00,825
E dini, unë kam qenë
duke u përpjekur për të kapërcyer këtë gunga.

1143
00:58:00,868 --> 00:58:03,523
Ti-Ti thua se nuk dëshiron
për të luftuar çdo javë dhe...

1144
00:58:03,567 --> 00:58:05,830
dhe atëherë je kaq i shpejtë
të fluturojë nga doreza.

1145
00:58:07,222 --> 00:58:08,659
Me të vërtetë ndihet si

1146
00:58:08,789 --> 00:58:10,617
ti po me vendos mua
për të dështuar këtu, Xhon.

1147
00:58:15,187 --> 00:58:17,189
Ti e di...

1148
00:58:17,276 --> 00:58:18,886
eshte vone.

1149
00:58:18,886 --> 00:58:20,235
Të dy jemi të lodhur.

1150
00:58:20,279 --> 00:58:22,281
Le të shkojmë në shtrat,

1151
00:58:22,324 --> 00:58:24,152
dhe...

1152
00:58:24,239 --> 00:58:27,329
mund ta harrojmë këtë
tani për tani.

1153
00:58:39,864 --> 00:58:42,344
Mm. Sa është ora?

1154
00:58:42,388 --> 00:58:45,434
Është koha për të nisur.

1155
00:58:45,478 --> 00:58:48,220
Jo. Le të qëndrojmë në shtrat
pak më gjatë.

1156
00:58:48,263 --> 00:58:50,091
Jo. Më duhet të shkoj.

1157
00:58:50,091 --> 00:58:51,528
Oh, hajde.

1158
00:58:51,615 --> 00:58:54,313
Le të fillojmë ditën e lirë
në humor të mirë.

1159
00:58:55,532 --> 00:58:56,228
Gjoni!

1160
00:58:59,448 --> 00:59:01,450
Çfarë dreqin?

1161
00:59:04,976 --> 00:59:06,499
Hej.

1162
00:59:06,543 --> 00:59:07,935
Xhon, më lëndove vërtet
kësaj radhe.

1163
00:59:07,979 --> 00:59:09,154
Vetëm më thuaj

1164
00:59:09,197 --> 00:59:10,372
nëse jeni të interesuar
në dikë tjetër.

1165
00:59:10,416 --> 00:59:11,286
Unë nuk mund të mendoj
për ndonjë arsye tjetër pse

1166
00:59:11,373 --> 00:59:12,331
ju jeni në këtë mënyrë.

1167
00:59:12,418 --> 00:59:14,376
Unë nuk jam.
shiko--

1168
00:59:14,463 --> 00:59:15,943
Unë jam rreth
për të marrë fëmijët.

1169
00:59:16,030 --> 00:59:17,597
Unë nuk jam në humor
për të folur tani. a mundem...

1170
00:59:17,641 --> 00:59:19,164
Oh, në rregull, kështu që nuk je
në të më.

1171
00:59:19,207 --> 00:59:20,165
Unë duhet të shkoj.

1172
00:59:23,995 --> 00:59:25,257
E dini, një ditë tjetër,

1173
00:59:25,344 --> 00:59:26,563
Po mundohesha të flisja me ty
për të ardhmen tonë,

1174
00:59:26,606 --> 00:59:27,868
dhe ti ishe thjesht si,

1175
00:59:27,955 --> 00:59:29,566
"Po. Po, në rregull,
po në lidhje me të?"

1176
00:59:29,609 --> 00:59:32,046
Jo si ra,
por ne rregull.

1177
00:59:32,090 --> 00:59:33,613
Pra, ju jeni me të vërtetë
jo më në këtë?

1178
00:59:33,700 --> 00:59:35,093
Jo, thjesht jam i sëmurë

1179
00:59:35,136 --> 00:59:37,443
të grindjeve dhe grindjeve
gjatë gjithë kohës. si -

1180
00:59:37,486 --> 00:59:39,010
Shiko, duhet të shkoj.

1181
00:59:44,929 --> 00:59:46,757
Oh, Zoti im!
Thjesht ndalo së më telefonuari.

1182
00:59:48,889 --> 00:59:49,890
Oh, Zoti im.

1183
00:59:54,852 --> 00:59:57,245
Gjoni! Më telefononi përsëri!

1184
01:00:09,388 --> 01:00:10,563
Banorët e Kantonit

1185
01:00:10,650 --> 01:00:11,869
janë nën paralajmërimin e stuhisë

1186
01:00:11,956 --> 01:00:13,131
dhe këshillohen të përgatiten

1187
01:00:13,218 --> 01:00:15,481
për një të rrezikshme
dhe stuhi historike bore

1188
01:00:15,568 --> 01:00:17,265
me rrezik për jetën
kushtet.

1189
01:00:17,309 --> 01:00:18,832
Reshje të dendura bore
dhe erëra të forta...

1190
01:00:18,876 --> 01:00:20,138
Ndoshta vetëm qëndroni
në shtëpi sonte, Karen.

1191
01:00:20,181 --> 01:00:22,140
Ata thonë se do të ndodhë
zbres shumë fort.

1192
01:00:22,183 --> 01:00:24,708
Epo, gjërat e rënda janë
nuk vjen deri më vonë.

1193
01:00:24,795 --> 01:00:26,405
Ah, është vetëm kaq
kur ata thonë "buzë"

1194
01:00:26,492 --> 01:00:27,754
kjo nuk do të thotë "turbullira".

1195
01:00:27,798 --> 01:00:29,756
shiko--

1196
01:00:29,800 --> 01:00:31,540
Gjoni dhe unë,
kemi luftuar gjithë ditën.

1197
01:00:31,584 --> 01:00:33,760
Mendoj se është vërtet e rëndësishme
që unë ta shoh atë sonte, babi.

1198
01:00:33,847 --> 01:00:36,197
Përveç kësaj, nëse më bie bora,

1199
01:00:36,328 --> 01:00:38,243
Më mirë do të isha atje lart
me Gjonin dhe fëmijët,

1200
01:00:38,286 --> 01:00:39,679
sesa këtu vetëm.

1201
01:00:39,723 --> 01:00:41,768
Plus, ne gjithmonë argëtohemi
në fundjavë.

1202
01:00:41,812 --> 01:00:44,510
Epo, e dashur,
thjesht ki kujdes.

1203
01:00:44,553 --> 01:00:46,251
Mos u shqetësoni.

1204
01:00:46,294 --> 01:00:47,905
Asgjë e keqe nuk do të ndodhë.

1205
01:01:01,135 --> 01:01:02,615
Në rregull.

1206
01:01:02,659 --> 01:01:05,313
Në rregull.

1207
01:01:05,357 --> 01:01:08,012
Unë do të vij për një pije.

1208
01:01:17,282 --> 01:01:18,805
Hej, a mund të marr një sode vodka?

1209
01:01:26,595 --> 01:01:28,075
A mund të marr një më shumë?

1210
01:01:28,119 --> 01:01:29,990
Kjo është pija numër katër...

1211
01:01:30,034 --> 01:01:31,383
pesë...

1212
01:01:31,470 --> 01:01:32,384
gjashtë...

1213
01:01:34,473 --> 01:01:35,692
... shtatë --
gjithsej shtatë pije,

1214
01:01:35,735 --> 01:01:37,128
në McCarthy's,

1215
01:01:37,171 --> 01:01:38,695
para të pandehurit
vazhdoi te Ujëvara,

1216
01:01:38,738 --> 01:01:39,870
ku ajo vazhdonte të pinte.

1217
01:01:41,610 --> 01:01:44,135
Dhe pastaj...
ajo hipi pas timonit,

1218
01:01:44,178 --> 01:01:47,747
dhe u nis me makinë në 34 Fairview
me John O'Keefe.

1219
01:01:57,888 --> 01:02:00,455
Lexo falas Karen!
Lexo falas Karen!

1220
01:02:00,542 --> 01:02:02,588
Lexo falas Karen!

1221
01:02:02,631 --> 01:02:04,982
Lexo falas Karen!
Lexo falas Karen!

1222
01:02:06,853 --> 01:02:09,508
Nuk e mendoja askënd
do t'i kushtonte vëmendje

1223
01:02:09,508 --> 01:02:11,379
kur thashë
ngjyra ime e preferuar ishte roza.

1224
01:02:11,423 --> 01:02:14,731
Lexo falas Karen!
Lexo falas Karen!

1225
01:02:17,516 --> 01:02:18,952
Po ju jap një dokument.

1226
01:02:18,996 --> 01:02:19,997
A e njihni atë?

1227
01:02:20,040 --> 01:02:21,868
po.

1228
01:02:21,912 --> 01:02:24,697
Dhe çfarë të bëjë
e njihni të jetë?

1229
01:02:24,784 --> 01:02:27,308
Është një fije mesazhesh me tekst

1230
01:02:27,352 --> 01:02:29,484
etiketuar
"Miqtë e Proctor's."

1231
01:02:29,528 --> 01:02:32,313
Pra, të gjitha këto erdhën nga unë.

1232
01:02:32,400 --> 01:02:34,272
“Nga të gjitha llogaritë,
ai nuk bëri asgjë të keqe.

1233
01:02:34,359 --> 01:02:36,796
Ajo është një punë e keqe

1234
01:02:36,883 --> 01:02:38,450
C-U--"

1235
01:02:38,537 --> 01:02:40,147
Kundërshtim.

1236
01:02:40,234 --> 01:02:41,409
Pra, mos e shqiptoni.

1237
01:02:41,453 --> 01:02:43,020
ju duhet të ...

1238
01:02:43,107 --> 01:02:46,719
Kjo është... Këto janë
fjalët e tua, Mbrojtësi i Trupës?

1239
01:02:46,763 --> 01:02:48,503
Po, nderi juaj.

1240
01:02:48,547 --> 01:02:49,722
Pra, vazhdoni dhe thoni ato.

1241
01:02:52,116 --> 01:02:53,421
"Ajo është një punë e rëndë c* *."

1242
01:02:55,510 --> 01:02:57,382
“Ajo është një vogëlushe.

1243
01:02:57,425 --> 01:02:59,210
Megjithatë, theks i çuditshëm i Fall River.

1244
01:02:59,253 --> 01:03:01,168
Pa bythë."

1245
01:03:01,212 --> 01:03:03,214
Këto janë
komente joprofesionale,

1246
01:03:03,257 --> 01:03:04,781
por ata absolutisht
mos e zvogëlo

1247
01:03:04,824 --> 01:03:06,913
nga integriteti
të hetimit,

1248
01:03:07,000 --> 01:03:09,916
ose faktet
dhe dëshmitë e saj.

1249
01:03:09,960 --> 01:03:12,005
Zotëri...

1250
01:03:12,049 --> 01:03:14,616
si iu referove Miss Read
në shkëmbimin e tekstit tuaj

1251
01:03:14,660 --> 01:03:15,879
kur i keni informuar

1252
01:03:15,879 --> 01:03:17,402
që po shkonit
përmes telefonit të saj?

1253
01:03:17,445 --> 01:03:19,926
Kam përdorur gjuhë për keqardhje.

1254
01:03:20,013 --> 01:03:23,669
Thashë që po kaloja
telefonin e klientit të tij "të vonuar".

1255
01:03:23,712 --> 01:03:25,845
Dhe kush ishe ti
duke iu referuar si "të vonuar"?

1256
01:03:25,889 --> 01:03:27,499
Znj. Lexoni.

1257
01:03:27,542 --> 01:03:29,196
Pra, personi
që po hetonit,

1258
01:03:29,240 --> 01:03:30,545
ju referuat -

1259
01:03:30,545 --> 01:03:32,156
për shefat tuaj -
si "i vonuar", apo jo?

1260
01:03:32,243 --> 01:03:34,114
Përsëri, gjuhë e dobët
nga ana ime.

1261
01:03:34,158 --> 01:03:35,420
"Gjuhë e dobët"
është një mënyrë për ta vënë atë.

1262
01:03:35,463 --> 01:03:36,682
"Plotësisht fyese"
është një mënyrë tjetër për ta shprehur atë.

1263
01:03:36,725 --> 01:03:38,162
Atëherë, çfarë keni shkruar,

1264
01:03:38,205 --> 01:03:39,511
pasi folët për
kalon përmes telefonit të saj?

1265
01:03:42,122 --> 01:03:44,298
"Asnjë nudo deri tani."

1266
01:03:44,342 --> 01:03:45,996
Pra, ju po kërkoni
për fotografi lakuriq

1267
01:03:46,039 --> 01:03:47,301
e Miss Read, apo jo?

1268
01:03:47,345 --> 01:03:48,912
Jo, jo e saktë.

1269
01:03:48,955 --> 01:03:50,652
Më lejoni t'ju bëj një pyetje.

1270
01:03:50,696 --> 01:03:52,785
A keni shikuar ndonjëherë
për fotografi lakuriq

1271
01:03:52,829 --> 01:03:54,961
të të dyshuarve meshkuj
po hetonit?

1272
01:03:55,048 --> 01:03:57,616
Unë nuk kërkoj foto të zhveshura
në telefonat e kujtdo.

1273
01:03:57,703 --> 01:03:59,444
Por ju sapo thatë

1274
01:03:59,487 --> 01:04:01,620
po kërkonit nudo
e Miss Read.

1275
01:04:01,663 --> 01:04:05,058
Siç thashë, zoti Jackson--
ishte një shaka e papërshtatshme.

1276
01:04:05,189 --> 01:04:06,668
Pra, nuk ishe aq shumë

1277
01:04:06,712 --> 01:04:08,540
duke hetuar objektivisht
Karen Lexo

1278
01:04:08,583 --> 01:04:10,803
si objektivizues,
saktë?

1279
01:04:12,718 --> 01:04:14,807
Edhe para jush
hyri në shtëpi,

1280
01:04:14,851 --> 01:04:16,635
duke intervistuar
vetëm tre njerëz,

1281
01:04:16,678 --> 01:04:18,245
keni pasur këtë rast
e bukur dhe e mbyllur, apo jo?

1282
01:04:18,289 --> 01:04:20,073
po.

1283
01:04:20,117 --> 01:04:23,294
Bazuar në provat e zbuluara
pranë zyrës sime atë ditë -

1284
01:04:23,337 --> 01:04:25,818
një këpucë
zbuluar në vendngjarje,

1285
01:04:25,905 --> 01:04:28,865
një këpucë në spital,
Lëndimet e zotit O'Keefe,

1286
01:04:28,908 --> 01:04:30,605
pjesa e thyer e bishtit
nën borë,...

1287
01:04:30,692 --> 01:04:31,998
Jo, Trooper Proctor.

1288
01:04:32,042 --> 01:04:33,521
Unë nuk pyeta
për shpjegimin tuaj.

1289
01:04:33,565 --> 01:04:35,045
pyeta,

1290
01:04:35,045 --> 01:04:36,960
në mendjen tënde,
a është mbyllur kjo çështje?

1291
01:04:38,700 --> 01:04:40,006
A ishte prerë e tharë
në mendjen tuaj?

1292
01:04:40,050 --> 01:04:41,355
po.

1293
01:04:41,399 --> 01:04:42,748
Pastaj ju treguat,

1294
01:04:42,879 --> 01:04:44,663
"Ne do të vendosim
akuza të rënda për vajzën”.

1295
01:04:44,706 --> 01:04:47,231
kujt i referoheshe
si "vajza"?

1296
01:04:47,274 --> 01:04:48,885
I pandehuri.

1297
01:04:48,928 --> 01:04:50,147
Mënyra
do ja dilje...

1298
01:04:50,234 --> 01:04:51,800
prerë dhe tharë, apo jo?

1299
01:04:51,844 --> 01:04:53,541
Mjaft e thjeshtë!
Thjesht fiksojeni vajzën!

1300
01:04:53,585 --> 01:04:55,500
Absolutisht jo.

1301
01:04:55,587 --> 01:04:57,241
Atëherë çfarë keni shkruar?

1302
01:05:00,157 --> 01:05:01,506
"Ajo është e dehur."

1303
01:05:01,593 --> 01:05:02,768
"Ajo është e dehur."

1304
01:05:02,899 --> 01:05:06,380
Ju keni vendosur, individualisht,
Mbrojtësi i ushtarëve,

1305
01:05:06,424 --> 01:05:09,122
se nuk ishe vetëm
do t'ia veshë vajzës,

1306
01:05:09,209 --> 01:05:10,907
ju vendosët

1307
01:05:10,950 --> 01:05:12,517
do të siguroheshit
ky rast u pre dhe u tha,

1308
01:05:12,560 --> 01:05:14,432
dhe mënyra
ju do ta bënit

1309
01:05:14,519 --> 01:05:17,000
është për t'u siguruar
ajo është "vidhos".

1310
01:05:17,043 --> 01:05:18,175
Dua të them, kjo është ajo
po thoshit.

1311
01:05:18,262 --> 01:05:19,828
Jo, absolutisht jo.

1312
01:05:19,872 --> 01:05:22,527
Ju përgjigjët një mesazhi me tekst
nga motra jote,

1313
01:05:22,570 --> 01:05:23,571
"Shpresojmë,
ajo vret veten”.

1314
01:05:23,615 --> 01:05:24,659
E saktë?

1315
01:05:24,659 --> 01:05:26,792
Ishte një figurë fjalësh.

1316
01:05:26,835 --> 01:05:28,881
Ti ke besuar,
Mbrojtësi i ushtarëve,

1317
01:05:28,925 --> 01:05:30,535
që jeta juaj
do të ishte shumë më e lehtë

1318
01:05:30,622 --> 01:05:32,493
nëse Karen Read do të kishte vdekur.

1319
01:05:32,537 --> 01:05:34,539
Jo. Jo, um... jo.

1320
01:05:34,582 --> 01:05:36,933
Siç thashë,
ishte një figurë fjalësh.

1321
01:05:36,976 --> 01:05:38,499
Emocionet e mia morën më të mirën nga unë,
bazuar në, ju e dini,

1322
01:05:38,543 --> 01:05:41,894
fakti që znj. Read
goditi zotin O'Keefe me automjetin e saj

1323
01:05:41,981 --> 01:05:43,417
dhe e lanë të vdiste
në anë të rrugës.

1324
01:05:43,461 --> 01:05:45,158
Pra emocionet e mia
mori më të mirën nga unë

1325
01:05:45,202 --> 01:05:47,987
me atë figurë të fjalës.

1326
01:05:48,031 --> 01:05:50,294
Epo, le të flasim për
ajo "figurë e fjalës".

1327
01:05:50,337 --> 01:05:52,774
Gjatë kursit
e hetimit tuaj,

1328
01:05:52,818 --> 01:05:55,821
figurat tuaja të të folurit
përfshijnë sa vijon...

1329
01:05:55,908 --> 01:05:57,214
"Ajo është një kurvë ..."

1330
01:05:57,257 --> 01:05:59,956
...një "punë e rëndë",
një "retard".

1331
01:05:59,999 --> 01:06:01,087
"Pa bythë."

1332
01:06:01,131 --> 01:06:03,611
"Ajo është e dehur" -
sipas jush -

1333
01:06:03,655 --> 01:06:04,917
dhe "Vidhose atë."

1334
01:06:04,961 --> 01:06:05,962
E saktë?

1335
01:06:06,049 --> 01:06:07,833
E sakte.

1336
01:06:10,053 --> 01:06:13,360
A jeni dakord,
Mbrojtësi i ushtarëve,

1337
01:06:13,404 --> 01:06:15,232
që keni
dehumanizuar Karen Read

1338
01:06:15,275 --> 01:06:16,581
gjatë kursit
e hetimit tuaj,

1339
01:06:16,624 --> 01:06:17,974
me komente
dhe fjalë të tilla?

1340
01:06:19,584 --> 01:06:22,369
Unë do të thoja që ...

1341
01:06:22,413 --> 01:06:25,807
bazuar në
te asaj gjuhe...

1342
01:06:25,851 --> 01:06:28,114
um...

1343
01:06:28,158 --> 01:06:29,855
po.

1344
01:06:29,942 --> 01:06:31,074
Sepse ti ishe
do të sigurohet

1345
01:06:31,161 --> 01:06:32,989
ky rast ishte i prerë dhe i tharë--

1346
01:06:33,032 --> 01:06:34,338
këto ishin fjalët e tua, apo jo?

1347
01:06:34,381 --> 01:06:35,992
Për ta fiksuar mbi "vajzën".

1348
01:06:38,037 --> 01:06:39,082
Turp për ju, zotëri.

1349
01:06:39,125 --> 01:06:39,996
Kundërshtim!

1350
01:06:41,171 --> 01:06:42,520
... tek Ujëvara,

1351
01:06:42,563 --> 01:06:43,477
dukej sikur
ata ishin mjaft të dashur-pëllumb.

1352
01:06:44,913 --> 01:06:46,828
Në orën 12:37:08 të mëngjesit,

1353
01:06:46,872 --> 01:06:48,569
i pandehuri thërret Gjonin

1354
01:06:48,613 --> 01:06:50,658
dhe posta zanore numër një
është lënë.

1355
01:06:50,702 --> 01:06:51,833
Zonja Gillman,
a do të luanit me mirësi

1356
01:06:51,920 --> 01:06:54,184
postën zanore
për 12:37:08?

1357
01:06:55,489 --> 01:06:57,361
E di çfarë, John?

1358
01:06:57,404 --> 01:06:58,840
Të urrej dreq!

1359
01:06:58,884 --> 01:07:00,929
Më dëgjon?

1360
01:07:00,973 --> 01:07:03,149
Të urrej dreq!

1361
01:07:03,236 --> 01:07:06,109
Në orën 1:17:37 të mëngjesit,
i pandehuri thërret Gjonin.

1362
01:07:06,196 --> 01:07:08,285
Kjo është kur posta zanore gjashtë
është lënë, me zë.

1363
01:07:08,328 --> 01:07:09,982
John, më dëgjon?

1364
01:07:10,026 --> 01:07:13,507
Po vidhosni
një vajzë tjetër!

1365
01:07:13,551 --> 01:07:16,380
Çfarë, nëse ndonjë gjë,
të përmendi vëllai yt

1366
01:07:16,423 --> 01:07:18,295
sa i përket arsyeve për...

1367
01:07:18,338 --> 01:07:21,080
një argument
apo pika debati?

1368
01:07:21,124 --> 01:07:23,691
Epo, atij nuk i pëlqeu
nëse e dini,

1369
01:07:23,735 --> 01:07:25,780
ajo shpenzoi shumë para
tek fëmijët për dhurata.

1370
01:07:25,824 --> 01:07:28,696
e di
kishte disa argumente

1371
01:07:28,740 --> 01:07:30,133
për atë që i ushqeu...

1372
01:07:30,263 --> 01:07:31,786
nëse ishte Dunkin' Donuts,
apo cfare ke...

1373
01:07:31,830 --> 01:07:33,658
gjëra në ato linja.

1374
01:07:33,658 --> 01:07:35,355
Dhe çfarë, nëse ka,

1375
01:07:35,399 --> 01:07:38,793
raste, uh,
për sa i përket argumenteve të tyre,

1376
01:07:38,880 --> 01:07:40,317
apo diçka të tillë,

1377
01:07:40,360 --> 01:07:43,102
a keni vëzhguar,
personalisht, veten?

1378
01:07:43,146 --> 01:07:45,104
Unë isha dëshmitar...

1379
01:07:45,148 --> 01:07:47,498
pra, ata-kishin marrë me qira
një shtëpi poshtë në Cape Cod.

1380
01:07:47,585 --> 01:07:49,717
Unë kam qenë dëshmitar, ju e dini,

1381
01:07:49,761 --> 01:07:52,764
një luftë e fortë
mes të dyve.

1382
01:07:52,807 --> 01:07:54,287
Tch. Uh...

1383
01:07:54,331 --> 01:07:56,072
ka qenë një debat verbal.

1384
01:07:56,115 --> 01:07:58,683
ti e di...
çifte tipike që zihen.

1385
01:07:58,726 --> 01:08:01,555
Ishte i përfshirë alkooli.

1386
01:08:02,730 --> 01:08:04,645
Më kujtohet se ajo ankohej

1387
01:08:04,689 --> 01:08:05,951
se ai nuk ishte i sjellshëm me të,

1388
01:08:05,994 --> 01:08:08,127
ti e di,
diçka për këtë.

1389
01:08:08,171 --> 01:08:12,305
Unë isha një lloj arbitri
në gjithë atë situatë.

1390
01:08:12,436 --> 01:08:14,525
Kur bëni referencë
për alkoolin e përfshirë -

1391
01:08:14,568 --> 01:08:15,917
ishte një apo të dyja?

1392
01:08:15,961 --> 01:08:18,398
Eh, të dyja.

1393
01:08:18,442 --> 01:08:20,922
Pra, të dy vëllai juaj
dhe i pandehuri?

1394
01:08:20,966 --> 01:08:23,099
E sakte.

1395
01:08:23,142 --> 01:08:25,275
A mendoni ju
është praktikë standarde

1396
01:08:25,362 --> 01:08:26,711
për të marrë hua gota Solo
nga një fqinj

1397
01:08:26,754 --> 01:08:28,016
për të mbledhur prova?

1398
01:08:28,104 --> 01:08:29,583
Sigurisht që jo.

1399
01:08:29,627 --> 01:08:32,108
Asgjë për këtë skenë
ishte standarde.

1400
01:08:33,500 --> 01:08:35,154
Pra, pas orës 8 të mëngjesit,

1401
01:08:35,198 --> 01:08:37,635
vendi i krimit
ishte plotësisht i hapur, i pasigurt,

1402
01:08:37,678 --> 01:08:38,940
në dispozicion për këdo?

1403
01:08:39,027 --> 01:08:40,768
E sakte.

1404
01:08:43,423 --> 01:08:46,252
Uh...
pra, dëshmia juaj e ekspertit

1405
01:08:46,296 --> 01:08:47,949
është ai John O'Keefe

1406
01:08:48,036 --> 01:08:51,388
u godit nga fuoristrada
dhe fluturoi 30 këmbë?

1407
01:08:51,431 --> 01:08:53,303
A do ta përkufizonit "fluturimin"

1408
01:08:53,390 --> 01:08:56,175
si fjalë për fjalë në ajër
gjatë gjithë kohës apo...?

1409
01:08:56,219 --> 01:08:57,742
Unë-Nuk e di.
Më thuaj ti. Ti je eksperti.

1410
01:08:57,785 --> 01:09:00,875
Epo, ai ishte ...

1411
01:09:00,962 --> 01:09:02,703
Wh-Kur themi "i projektuar",

1412
01:09:02,747 --> 01:09:04,966
do të thotë se ai projektohet,

1413
01:09:05,010 --> 01:09:07,621
dhe pastaj ata-ata zakonisht
kanë një fazë uljeje,

1414
01:09:07,665 --> 01:09:09,667
dhe pastaj ata zbarkojnë,

1415
01:09:09,710 --> 01:09:13,236
ose zakonisht rrotullohen ose bien
për pushimin përfundimtar.

1416
01:09:15,063 --> 01:09:17,240
Nëse goditet nga një automjet
duke ecur 24 milje në orë,

1417
01:09:17,327 --> 01:09:20,721
Unë prisja të shihja fraktura
dhe kontuzionet e thella,

1418
01:09:20,808 --> 01:09:22,767
jo vetëm gërvishtjet
gjetur në krahun e viktimës.

1419
01:09:22,810 --> 01:09:24,421
Plastika e kuqe e gjetur në

1420
01:09:24,464 --> 01:09:26,118
mbeturinat gërvishteshin
nga veshja e John O'Keefe

1421
01:09:26,162 --> 01:09:27,424
ishin një ndeshje

1422
01:09:27,467 --> 01:09:29,948
tek i pandehuri
drita e pasme e dëmtuar.

1423
01:09:30,035 --> 01:09:32,429
Lëndimet e viktimës
mos dukeni nga distanca konsistente

1424
01:09:32,472 --> 01:09:33,604
me të goditur
me një automjet.

1425
01:09:35,040 --> 01:09:37,260
Ne jemi këtu për drejtësi
për John O'Keefe

1426
01:09:37,303 --> 01:09:39,000
dhe drejtësi për Karen Read,

1427
01:09:39,044 --> 01:09:42,221
sepse nuk ka drejtësi
për John O'Keefe

1428
01:09:42,265 --> 01:09:45,529
pa drejtësi
për Karen Lexo!

1429
01:09:47,922 --> 01:09:48,967
Ndërsa bora shkrihej,

1430
01:09:49,054 --> 01:09:50,229
gjithnjë e më shumë copa
e dritës së pasme

1431
01:09:50,273 --> 01:09:51,404
nga automjeti i të pandehurit

1432
01:09:51,448 --> 01:09:53,145
u zbuluan
në vendngjarje.

1433
01:09:53,189 --> 01:09:55,974
Rreshter, a ishe - po ti
a mund ta shihni videon, në rregull?

1434
01:09:56,017 --> 01:09:57,454
Bazuar në lëvizjen
të gjuajtjes

1435
01:09:57,497 --> 01:09:58,498
me borën që bie,

1436
01:09:58,585 --> 01:10:00,239
duket se
ka lëvizje,

1437
01:10:00,283 --> 01:10:02,067
por videon
flet vetë.

1438
01:10:04,200 --> 01:10:05,679
Në tokë,

1439
01:10:05,723 --> 01:10:07,986
rreth pjesës së pasme të
Automjeti i parkuar i zotit O'Keefe,

1440
01:10:08,073 --> 01:10:09,988
çfarë, nëse ka, copa të kuqe
apo ndonjë gjë që vëzhgoni?

1441
01:10:10,075 --> 01:10:11,685
Epo, asgjë nuk u vërejt.

1442
01:10:13,948 --> 01:10:15,907
Gjoni nuk hyri kurrë në shtëpi -
nuk eshte histori...

1443
01:10:15,994 --> 01:10:17,604
eshte fakt.

1444
01:10:19,302 --> 01:10:21,739
Uh, i zotit O'Keefe
Të dhënat e Apple Health tregohen

1445
01:10:21,782 --> 01:10:23,654
ai u ngjit lart ose poshtë,

1446
01:10:23,654 --> 01:10:26,526
tre shkallë shkallësh
ndërmjet orës 12:21 dhe 12:24.

1447
01:10:27,919 --> 01:10:29,442
Unë u referova
Telefoni i zotit O'Keefe

1448
01:10:29,486 --> 01:10:31,227
dhe Apple Watch e tij,

1449
01:10:31,270 --> 01:10:32,880
dhe të dhënat tregojnë

1450
01:10:32,924 --> 01:10:37,015
ai ishte ende një gjysmë milje larg
nga 34 Fairview në 12:24.

1451
01:10:37,102 --> 01:10:40,497
Ndërsa u largova, e vura re
diçka e pazakontë,

1452
01:10:40,584 --> 01:10:45,110
si një njollë e zezë,
në tokë pranë shtizës së flamurit.

1453
01:10:45,110 --> 01:10:47,721
Ishte goxha errësirë
dhe me borë.

1454
01:10:49,114 --> 01:10:52,465
Edhe unë isha i dehur...
duke pirë.

1455
01:10:54,641 --> 01:10:56,817
Në orën 2:27 të mëngjesit,

1456
01:10:56,817 --> 01:10:57,949
keni bërë një kërkim në Google,

1457
01:10:58,036 --> 01:11:00,256
"Sa kohë të vdes në të ftohtë?"
E saktë?

1458
01:11:00,343 --> 01:11:03,650
Përveçse, keni bërë një gabim
dhe shtypi "H-O-S".

1459
01:11:03,650 --> 01:11:05,173
"A ka kohë për të vdekur në të ftohtë?"

1460
01:11:05,261 --> 01:11:07,001
Unë e bëra atë kërkim,

1461
01:11:07,088 --> 01:11:08,481
por e arrita në mëngjes
pas orës 6 të mëngjesit,

1462
01:11:08,525 --> 01:11:09,613
me kërkesë të klientit tuaj.

1463
01:11:11,179 --> 01:11:13,573
Hapa një skedë kërkimi
në atë kohë, po,

1464
01:11:13,617 --> 01:11:14,705
por po shikoja
në një ekip basketbolli

1465
01:11:14,792 --> 01:11:15,880
për vajzën time.

1466
01:11:15,923 --> 01:11:17,055
Unë nuk e bëra atë kërkim

1467
01:11:17,098 --> 01:11:18,883
deri menjëherë pas
gjetëm Gjonin.

1468
01:11:18,926 --> 01:11:20,188
Karen më bërtiti
për ta parë,

1469
01:11:20,232 --> 01:11:21,755
dhe duart më dridheshin.

1470
01:11:21,799 --> 01:11:24,410
Karen po thoshte,
"Hipotermia e Google".

1471
01:11:24,454 --> 01:11:26,194
Analiza jonë tregoi

1472
01:11:26,238 --> 01:11:29,154
që kërkon zonja McCabe
"Sa kohë të vdes në të ftohtë"

1473
01:11:29,197 --> 01:11:33,724
në fakt janë kryer
në orën 6:23 dhe 6:24 të mëngjesit.

1474
01:11:34,899 --> 01:11:36,248
Zonja McCabe, tregojnë të dhënat

1475
01:11:36,292 --> 01:11:37,815
e bëre atë kërkim
në orën 2:27 të mëngjesit.

1476
01:11:37,815 --> 01:11:39,033
Unë e bëra atë kërkim
pas orës 6 të mëngjesit.

1477
01:11:39,077 --> 01:11:40,470
me kërkesë të klientit tuaj.

1478
01:11:41,949 --> 01:11:43,168
Ajo vazhdonte të thoshte,
“E godita.

1479
01:11:43,299 --> 01:11:45,083
E godita.
O Zot, e godita”.

1480
01:11:45,126 --> 01:11:46,911
"E godita"?

1481
01:11:46,954 --> 01:11:48,782
Jo, nuk e kam dëgjuar atë pjesë.

1482
01:11:48,826 --> 01:11:49,827
Kështu që po më thoni
ju në fakt

1483
01:11:49,914 --> 01:11:51,481
dëgjoi çfarë tha ajo
në një stuhi dëbore?

1484
01:11:51,568 --> 01:11:54,484
Mund t'ju them sot
me qartësi 100%,

1485
01:11:54,571 --> 01:11:57,269
ajo tha: "Unë e godita atë,
E godita, e godita”.

1486
01:11:57,313 --> 01:11:59,053
Zoti Loughran,

1487
01:11:59,097 --> 01:12:03,188
kur drejtonit borëpastrimin tuaj
kaluar 34 Fairview atë natë,

1488
01:12:03,231 --> 01:12:07,235
sa nga sipërfaqja e lëndinës së përparme
ju ndriçuan fenerët?

1489
01:12:07,279 --> 01:12:09,150
E gjithë lëndina e përparme.

1490
01:12:09,194 --> 01:12:11,979
Dhe në atë orë,
në 2:45 të mëngjesit --

1491
01:12:12,023 --> 01:12:14,721
a ke parë gjë
në atë zonë ballore,

1492
01:12:14,808 --> 01:12:16,810
pranë shtizës së flamurit?

1493
01:12:16,854 --> 01:12:18,508
Nuk pashë asgjë.

1494
01:12:18,551 --> 01:12:20,074
Një trup?

1495
01:12:20,161 --> 01:12:22,120
Nr.

1496
01:12:23,295 --> 01:12:24,340
Nuk ka pyetje të mëtejshme.

1497
01:12:29,170 --> 01:12:29,562
Faleminderit që u bashkuat me ne.

1498
01:12:30,433 --> 01:12:31,695
Unë jam Chris Tanaka
me një përditësim të WBZ News.

1499
01:12:31,695 --> 01:12:34,001
Pas disa javësh dëshmi
dhe dhjetëra dëshmitarë,

1500
01:12:34,045 --> 01:12:36,134
argumentet mbyllëse
tha më në fund sot

1501
01:12:36,177 --> 01:12:37,265
në Karen Read
gjyqi për vrasje...

1502
01:12:37,309 --> 01:12:40,356
Lexo falas Karen!
Lexo falas Karen!

1503
01:12:42,053 --> 01:12:43,184
Dita e fundit ne gjyq.

1504
01:12:43,228 --> 01:12:45,622
Jo më "Çfarë është më pas?"

1505
01:12:45,665 --> 01:12:47,450
"Cili dëshmitar është më pas?"

1506
01:12:47,537 --> 01:12:50,278
“Çfarë pyetjesh
do t'i pyesni ata?"

1507
01:12:50,322 --> 01:12:52,063
Më vjen mirë kjo pjesë
mbi me.

1508
01:12:52,106 --> 01:12:53,978
Po shikoni pozitiven.

1509
01:12:54,021 --> 01:12:56,676
Kjo është mirë.

1510
01:12:56,720 --> 01:12:58,374
Po.

1511
01:12:58,461 --> 01:13:00,637
U zgjova këtë mëngjes,
thjesht...

1512
01:13:00,724 --> 01:13:02,247
u ndje e çuditshme.

1513
01:13:02,334 --> 01:13:03,988
Ndihej e çuditshme të mos dija
ku do të fle sonte.

1514
01:13:04,031 --> 01:13:05,685
Unë mund të jem vetëm ...

1515
01:13:07,208 --> 01:13:09,559
...në burg.

1516
01:13:17,393 --> 01:13:19,830
Vetëm shikoni nga ana tjetër.

1517
01:13:19,873 --> 01:13:22,180
Kjo është ajo që ata duan.

1518
01:13:22,223 --> 01:13:24,704
Kjo është ajo që
ata po llogarisin.

1519
01:13:26,184 --> 01:13:28,578
Por fakti i çuditshëm

1520
01:13:28,621 --> 01:13:31,189
është se ju kanë gënjyer
në këtë sallë gjyqi,

1521
01:13:31,232 --> 01:13:33,060
dhe punën tuaj

1522
01:13:33,104 --> 01:13:35,323
është që kurrë, kurrë
shiko nga ana tjetër.

1523
01:13:35,411 --> 01:13:39,240
Detyra juaj e vetme
është të shikosh provat,

1524
01:13:39,284 --> 01:13:41,591
dhe bëje atë në mënyrë të patundur,

1525
01:13:41,634 --> 01:13:43,201
dhe bëjeni atë në mënyrë të palëkundur.

1526
01:13:43,244 --> 01:13:45,116
Ju jeni rreshti i fundit
të mbrojtjes

1527
01:13:45,203 --> 01:13:47,248
mes Karen Read

1528
01:13:47,292 --> 01:13:50,338
dhe tirania e padrejtësisë.

1529
01:13:50,426 --> 01:13:52,340
Si arritëm këtu?

1530
01:13:52,384 --> 01:13:53,864
Hmm?

1531
01:13:53,951 --> 01:13:55,256
Epo, së pari ...

1532
01:13:55,300 --> 01:13:57,607
ju ndërtoni një mur të gjatë blu...

1533
01:13:57,650 --> 01:13:58,608
por më e rëndësishmja...

1534
01:14:00,174 --> 01:14:01,654
... ju zgjidhni petën tuaj,

1535
01:14:01,698 --> 01:14:03,090
dhe ia fiksoni vajzës.

1536
01:14:04,483 --> 01:14:06,398
Pyetja është...

1537
01:14:06,398 --> 01:14:07,965
cfare do besh
me këtë moment?

1538
01:14:08,052 --> 01:14:11,534
Injoroni gënjeshtrat,
dhe manipulimet,

1539
01:14:11,577 --> 01:14:14,450
dhe mizogjinia dhe paragjykimi,
mungesa e provave?

1540
01:14:14,493 --> 01:14:16,016
A do ta bënit ndonjëherë këtë?

1541
01:14:16,060 --> 01:14:17,409
a mundesh ti
ta bësh ndonjëherë atë?

1542
01:14:17,453 --> 01:14:19,672
Apo do të thuash,
me verdiktin tuaj,

1543
01:14:19,759 --> 01:14:21,326
"E shoh të vërtetën"?

1544
01:14:22,632 --> 01:14:24,808
Zonja dhe zotërinj,

1545
01:14:24,808 --> 01:14:27,463
Karen Read është e pafajshme.

1546
01:14:28,812 --> 01:14:30,378
Bëni drejtësi

1547
01:14:30,422 --> 01:14:31,989
dhe e gjeni atë të pafajshme.

1548
01:14:37,473 --> 01:14:38,865
“E godita...

1549
01:14:38,909 --> 01:14:40,171
E godita,

1550
01:14:40,258 --> 01:14:41,694
E godita”.

1551
01:14:41,738 --> 01:14:44,305
Këto ishin fjalët
të të pandehurit.

1552
01:14:44,349 --> 01:14:45,698
"Ky është i gjithë faji im."

1553
01:14:45,829 --> 01:14:47,221
"Unë e bëra këtë."

1554
01:14:47,265 --> 01:14:48,571
Këto ishin fjalët

1555
01:14:48,614 --> 01:14:50,311
që vinte nga
goja e të pandehurit

1556
01:14:50,355 --> 01:14:51,965
më 29 janar

1557
01:14:52,052 --> 01:14:55,360
ndërsa John O'Keefe ishte shtrirë duke vdekur...

1558
01:14:55,447 --> 01:14:58,450
në lëndinën e përparme
e 34 Fairview Road,

1559
01:14:58,494 --> 01:15:00,104
ku i pandehuri
e kishte lënë atë

1560
01:15:00,147 --> 01:15:02,367
pasi e goditi
me automjetin e saj

1561
01:15:02,410 --> 01:15:04,804
disa orë më parë,
dhe pastaj e la atje,

1562
01:15:04,891 --> 01:15:05,979
ngrirje,
në një stuhi dëbore.

1563
01:15:06,023 --> 01:15:07,328
Pak çaste më vonë,

1564
01:15:07,372 --> 01:15:08,895
i pandehuri largohet
atë postë zanore,

1565
01:15:08,939 --> 01:15:10,201
duke vluar nga inati.

1566
01:15:10,288 --> 01:15:14,118
Duke bërtitur,
"Gjon, të urrej!"

1567
01:15:14,161 --> 01:15:16,860
"Gjon, unë jam këtu me fëmijët e tu.
Askush nuk e di se ku jeni."

1568
01:15:16,903 --> 01:15:19,645
Vetëm dikush e dinte
ku ishte zoti O'Keefe.

1569
01:15:19,689 --> 01:15:21,473
I pandehuri e dinte
pikërisht aty ku ishte,

1570
01:15:21,517 --> 01:15:23,257
sepse ajo kishte
e çoi atje.

1571
01:15:23,301 --> 01:15:24,911
Ajo e goditi atje,

1572
01:15:24,998 --> 01:15:27,087
dhe ajo e la atje të vdiste.

1573
01:15:27,174 --> 01:15:28,480
Në mëngjes,

1574
01:15:28,567 --> 01:15:30,613
ajo nuk pyet,
"A është ai mirë?"

1575
01:15:30,700 --> 01:15:32,136
"A do të jetë ai mirë?"

1576
01:15:32,179 --> 01:15:33,746
"Si është ai?"

1577
01:15:33,790 --> 01:15:35,922
Çdo lloj pyetje
për gjendjen e tij shëndetësore.

1578
01:15:35,966 --> 01:15:37,184
Vetëm, "A ka vdekur?"

1579
01:15:37,271 --> 01:15:41,275
Pa pushim
dhe përsëri.

1580
01:15:41,319 --> 01:15:42,842
Faktet janë gjëra kokëfortë,

1581
01:15:42,886 --> 01:15:44,583
dhe çfarëdo që të jetë
dëshirat tona,

1582
01:15:44,670 --> 01:15:46,542
prirjet tona,

1583
01:15:46,585 --> 01:15:49,414
ose dikton
nga pasionet tona...

1584
01:15:49,501 --> 01:15:51,808
nuk mund të ndryshojnë

1585
01:15:51,895 --> 01:15:53,636
gjendjen e fakteve

1586
01:15:53,679 --> 01:15:54,985
dhe të provave,

1587
01:15:55,028 --> 01:15:56,726
dhe cilat janë faktet
dhe provat

1588
01:15:56,769 --> 01:15:58,554
demonstrojnë këtu

1589
01:15:58,597 --> 01:16:00,164
është se i pandehuri

1590
01:16:00,251 --> 01:16:04,298
ngiste makinën e saj mbrapsht...

1591
01:16:04,385 --> 01:16:06,257
goditi zotin O'Keefe,

1592
01:16:06,300 --> 01:16:08,651
duke shkaktuar ato katastrofale
lëndimet e trurit,

1593
01:16:08,694 --> 01:16:12,829
duke e lënë të paaftë,
dhe ngrirja deri në vdekje.

1594
01:16:22,534 --> 01:16:24,536
Ju mund të vërtetë
ndjeni ankthin

1595
01:16:24,623 --> 01:16:26,451
nga mbështetësit e Karen Read,

1596
01:16:26,494 --> 01:16:27,931
që është një histori tjetër
nga dje

1597
01:16:27,974 --> 01:16:29,149
dhe një ditë më parë,

1598
01:16:29,193 --> 01:16:31,630
kur ishin
i emocionuar dhe i sigurt.

1599
01:16:31,674 --> 01:16:33,545
Sot më thanë shumë prej tyre
ata janë nervozë,

1600
01:16:33,632 --> 01:16:35,286
dhe pritej një vendim deri tani.

1601
01:16:37,331 --> 01:16:39,116
Duhet të të kisha dëgjuar.

1602
01:16:39,246 --> 01:16:41,161
Nuk duhet të kisha
doli atë natë.

1603
01:16:41,205 --> 01:16:42,902
Pse dola atë natë?

1604
01:16:50,606 --> 01:16:52,129
Shikoni.

1605
01:16:53,478 --> 01:16:56,307
E di që ky ka qenë ferr,

1606
01:16:56,307 --> 01:17:00,137
por nuk mund t'ju them
sa krenare jam per ty.

1607
01:17:00,224 --> 01:17:03,183
Ka kaq shumë gra
që identifikohen me ty,

1608
01:17:03,183 --> 01:17:06,404
sepse ata e dinë se si është
të objektivizohet,

1609
01:17:06,534 --> 01:17:08,928
çnjerëzor... i viktimizuar.

1610
01:17:11,104 --> 01:17:12,845
Me ty...

1611
01:17:12,932 --> 01:17:15,456
ata shohin forcë,

1612
01:17:15,500 --> 01:17:17,633
dhe guximin për të luftuar kundër.

1613
01:17:21,071 --> 01:17:22,681
Është e vështirë të përshkruash,

1614
01:17:22,725 --> 01:17:25,858
nëse nuk qëndroni në këmbë
pikërisht këtu në gjykatë -

1615
01:17:25,902 --> 01:17:28,687
ndërsa juria hyn
dita e pestë e diskutimit,

1616
01:17:28,731 --> 01:17:30,994
ndjenja në ajër
është thjesht ndryshe.

1617
01:17:36,303 --> 01:17:38,175
Do të bëj një gjyq, mirë?

1618
01:17:38,218 --> 01:17:42,135
Mund të më mbani në harresë
për 10 vjet, vetëm...

1619
01:17:42,179 --> 01:17:44,007
thjesht te lutem...

1620
01:17:44,094 --> 01:17:46,487
O Zot, të lutem më lejo
shko në shtëpi sonte.

1621
01:17:46,531 --> 01:17:49,142
Karen... hej.

1622
01:17:49,186 --> 01:17:50,622
Thjesht kthehu te provat.

1623
01:17:50,666 --> 01:17:52,145
Natyrisht, ne...

1624
01:17:54,191 --> 01:17:57,542
...ne të gjithë shpresonim
për një vendim më të shpejtë dhe më të shpejtë,

1625
01:17:57,585 --> 01:17:59,239
por nuk mund ta imagjinoj
12 juristët do të thoshin ndonjëherë

1626
01:17:59,283 --> 01:18:00,545
ti je fajtor per cdo gje.

1627
01:18:05,376 --> 01:18:08,161
Dua të them, po sikur të mos e bëjnë
më lër të përqafoj babanë

1628
01:18:08,205 --> 01:18:09,685
para se të më vendosnin
në pranga?

1629
01:18:13,297 --> 01:18:15,038
Nuk do të ndodhë.

1630
01:18:18,824 --> 01:18:20,652
Karen...

1631
01:18:20,696 --> 01:18:22,698
është e mahnitshme

1632
01:18:22,741 --> 01:18:25,875
që ju mori deri tani
të prishen ashtu.

1633
01:18:27,572 --> 01:18:30,357
Dua të them, kjo vetëm flet
për forcën tuaj të pabesueshme.

1634
01:18:42,239 --> 01:18:43,240
Verdikti.

1635
01:18:46,417 --> 01:18:47,897
“Megjithë përpjekjet tona rigoroze,

1636
01:18:47,940 --> 01:18:51,378
ne vazhdojmë të gjejmë veten
në një ngërç.

1637
01:18:51,422 --> 01:18:54,425
Për të vazhduar të diskutojmë
do të ishte e kotë

1638
01:18:54,468 --> 01:18:56,775
dhe vetëm të shërbejë
për të na detyruar të bëjmë kompromis

1639
01:18:56,819 --> 01:18:58,559
këto besime të thella."

1640
01:18:58,603 --> 01:19:00,953
Unë nuk jam duke shkuar për të bërë
kjo për ju, njerëz.

1641
01:19:00,997 --> 01:19:03,608
Shërbimi juaj këtu
është i plotë.

1642
01:19:03,651 --> 01:19:05,741
Unë po deklaroj një gjyq
në këtë rast.

1643
01:19:08,395 --> 01:19:09,875
Faleminderit shumë
për shërbimin tuaj.

1644
01:19:18,536 --> 01:19:19,624
Nuk ke mbaruar akoma.

1645
01:19:24,368 --> 01:19:26,587
Zoti Lally! do
Komonuelthi do ta rigjykojë çështjen?

1646
01:19:37,685 --> 01:19:39,470
Kjo është ajo që ndodh

1647
01:19:39,513 --> 01:19:41,777
kur bëni akuza të rreme
ndaj një personi të pafajshëm.

1648
01:19:44,214 --> 01:19:45,563
Pavarësisht se sa kohë duhet,

1649
01:19:45,606 --> 01:19:47,347
pa marrë parasysh sa kohë
vazhdojnë të përpiqen,

1650
01:19:47,391 --> 01:19:50,133
ne nuk do të ndalemi së luftuari.

1651
01:19:51,177 --> 01:19:52,135
Nuk kemi hequr dorë.

1652
01:19:59,533 --> 01:20:01,274
Ju po sulmoni familjen

1653
01:20:01,318 --> 01:20:02,885
të një njeriu të pafajshëm
kush u vra!

1654
01:20:02,928 --> 01:20:04,538
Çfarë është puna
me ju njerez?

1655
01:20:04,625 --> 01:20:06,758
Shikoni ato -

1656
01:20:06,758 --> 01:20:08,107
është si Super Bowl,
Mardi Gras,

1657
01:20:08,151 --> 01:20:10,153
dhe
Ditët e jetës sonë,
të gjitha të mbështjellë në një.

1658
01:20:10,240 --> 01:20:12,198
Ju mendoni se këta njerëz kujdesen
cila është e vërteta?

1659
01:20:12,285 --> 01:20:14,113
Ata janë këtu vetëm për të parë
"Shfaqja e Karen Read."

1660
01:20:16,289 --> 01:20:18,683
Një gjykim i keq nuk është drejtësi.

1661
01:20:18,726 --> 01:20:20,380
Unë nuk mendoj
dikush mendon se është.

1662
01:20:20,424 --> 01:20:22,730
Po, është më mirë
se sa të shkosh në burg, mendoj.

1663
01:20:22,818 --> 01:20:25,168
Epo, drejtësia është ajo që na nevojitet,

1664
01:20:25,211 --> 01:20:26,909
dhe drejtësia nuk është

1665
01:20:26,952 --> 01:20:28,345
ju duke ecur
nga ajo sallë gjyqi...

1666
01:20:28,432 --> 01:20:30,956
jeni ju
duke mos u akuzuar më.

1667
01:20:31,000 --> 01:20:31,870
Po, mirë,
Më mirë do të shkoja në burg

1668
01:20:31,957 --> 01:20:33,393
përpara se të lutem.

1669
01:20:33,437 --> 01:20:35,482
Unë kurrë nuk do t'i jap ato
që fitojnë.

1670
01:20:38,921 --> 01:20:40,009
Hej, babi.

1671
01:20:40,052 --> 01:20:42,315
Jo, nuk e bëra.

1672
01:20:42,359 --> 01:20:43,534
Çfarë po ndodh?

1673
01:20:46,798 --> 01:20:47,712
Ata do ta provojnë përsëri.

1674
01:20:52,586 --> 01:20:53,674
Si mund të gënjejë mbrojtja
ashtu?

1675
01:20:53,718 --> 01:20:55,372
Në asnjë mënyrë ajo e bëri atë!

1676
01:20:55,415 --> 01:20:56,286
Sa më shumë prova që shoh,
aq më pak besoj.

1677
01:20:57,853 --> 01:20:59,202
Argumentet përmbyllëse sot

1678
01:20:59,245 --> 01:21:01,769
në rigjykim
për rastin e vrasjes së Karen Read.

1679
01:21:01,813 --> 01:21:03,728
Ka qenë
një vit nga gjyqi i saj i parë.

1680
01:21:03,771 --> 01:21:05,295
A mendoni se ajo do të marrë
një shfajësim i tillë?

1681
01:21:05,295 --> 01:21:07,471
Nuk ka dyshim në mendjen time.
Karen Read është e pafajshme!

1682
01:21:07,514 --> 01:21:09,952
Nuk ka pasur asnjë përplasje.

1683
01:21:10,039 --> 01:21:11,344
kishte
asnjë përplasje.

1684
01:21:11,388 --> 01:21:13,390
Nuk pati... asnjë... përplasje.

1685
01:21:13,433 --> 01:21:15,827
Vështro padrejtësinë.

1686
01:21:17,133 --> 01:21:19,744
Ju jeni linja e fundit e mbrojtjes

1687
01:21:19,787 --> 01:21:22,051
mes një gruaje të pafajshme

1688
01:21:22,138 --> 01:21:24,270
dhe një sistem
që u përpoq me forcë

1689
01:21:24,357 --> 01:21:26,055
për të varrosur të vërtetën.

1690
01:21:26,098 --> 01:21:29,319
Komonuelthi ka
për të vërtetuar çdo akuzë

1691
01:21:29,406 --> 01:21:30,842
përtej një dyshimi të arsyeshëm -

1692
01:21:30,886 --> 01:21:33,410
në një të palëkundur
siguri morale!

1693
01:21:33,497 --> 01:21:35,412
Asnjë oficer
e kam dëgjuar ndonjëherë Karen Read të thotë,

1694
01:21:35,499 --> 01:21:36,892
"Unë e godita atë."

1695
01:21:36,935 --> 01:21:39,198
Nuk është në një të vetme
raporti i policisë! askund!

1696
01:21:39,285 --> 01:21:41,418
Fakti është,
nuk ka pasur asnjë përplasje.

1697
01:21:41,461 --> 01:21:44,029
Një makinë nuk e vrau John O'Keefe,

1698
01:21:44,116 --> 01:21:46,205
dhe Karen Read
është një grua e pafajshme.

1699
01:21:46,249 --> 01:21:47,728
Gjeni Karen Read të pafajshme...

1700
01:21:47,772 --> 01:21:50,122
pa faj...

1701
01:21:50,122 --> 01:21:51,907
jo fajtor.

1702
01:21:54,518 --> 01:21:56,302
Karen Read ishte e dehur.

1703
01:21:56,346 --> 01:21:57,825
Ajo e goditi atë,

1704
01:21:57,869 --> 01:21:59,392
dhe ajo e la atë të vdiste.

1705
01:21:59,436 --> 01:22:00,698
Gjoni nuk hyri në asnjë shtëpi.

1706
01:22:00,741 --> 01:22:02,526
Ai nuk mundi.

1707
01:22:02,613 --> 01:22:04,397
Telefoni i tij nuk lëvizi më kurrë.

1708
01:22:04,484 --> 01:22:07,052
Ajo i lë atij një postë zanore--
"Askush nuk e di se ku jeni."

1709
01:22:07,096 --> 01:22:08,532
Panik.

1710
01:22:08,575 --> 01:22:10,621
Mohimi i dehur po fillon.

1711
01:22:10,621 --> 01:22:12,579
Ata po luftonin.

1712
01:22:12,623 --> 01:22:14,320
Ajo u dehur,

1713
01:22:14,364 --> 01:22:15,669
ajo e goditi atë,

1714
01:22:15,713 --> 01:22:17,367
ajo e la atë për të vdekur -

1715
01:22:17,454 --> 01:22:19,064
kaq e thjeshtë.

1716
01:22:19,108 --> 01:22:21,893
John O'Keefe
u vra nga Karen Read.

1717
01:22:23,677 --> 01:22:26,419
Në ditën e katërt
e diskutimeve të jurisë

1718
01:22:26,506 --> 01:22:28,508
në rigjykim
e Karen Read,

1719
01:22:28,595 --> 01:22:31,207
disponimi këtu
është një shqetësim në rritje

1720
01:22:31,294 --> 01:22:33,644
që ky gjyq të përfundojë
ashtu si i fundit...

1721
01:22:33,687 --> 01:22:35,124
me një gjyq.

1722
01:22:47,136 --> 01:22:49,312
Përshëndetje?

1723
01:22:57,842 --> 01:23:01,454
Në rregull, e vlerësoj
të gjithë ktheheni këtu.

1724
01:23:01,454 --> 01:23:03,326
Uh, gjatë pushimit të drekës,

1725
01:23:03,369 --> 01:23:04,762
Mora fjalë

1726
01:23:04,805 --> 01:23:06,503
që juria
trokiti në derë,

1727
01:23:06,590 --> 01:23:07,983
duke treguar
se ata kishin një vendim,

1728
01:23:08,026 --> 01:23:10,333
por menjëherë pas kësaj,
ata trokitën përsëri...

1729
01:23:10,420 --> 01:23:13,162
dhe tha
se nuk kanë aktgjykim.

1730
01:23:15,642 --> 01:23:17,731
Pra, do t'i pyesja të gjithë
mbeten në ndërtesë

1731
01:23:17,775 --> 01:23:20,473
deri në fund të ditës.

1732
01:23:26,305 --> 01:23:28,351
Ahem.

1733
01:23:29,613 --> 01:23:31,049
Ne jemi afër.

1734
01:23:31,136 --> 01:23:33,008
Po vjen.

1735
01:23:59,338 --> 01:24:01,906
Zoti Foreman,
anëtarët e jurisë,

1736
01:24:01,949 --> 01:24:03,777
a keni rënë dakord
mbi një vendim?

1737
01:24:03,821 --> 01:24:05,475
po.

1738
01:24:05,518 --> 01:24:06,867
Zoti Foreman,

1739
01:24:06,911 --> 01:24:08,521
në çështjen e
Vrasje në shkallën e dytë,

1740
01:24:08,565 --> 01:24:10,088
cfare thua ti

1741
01:24:10,175 --> 01:24:11,307
I pafajshëm.

1742
01:24:12,917 --> 01:24:14,266
Vrasje nga pakujdesia

1743
01:24:14,310 --> 01:24:15,876
gjatë operimit
nën ndikimin -

1744
01:24:15,920 --> 01:24:17,443
cfare thua ti

1745
01:24:17,530 --> 01:24:18,488
I pafajshëm.

1746
01:24:24,581 --> 01:24:26,844
Operative
nën ndikimin e pijeve alkoolike

1747
01:24:26,887 --> 01:24:28,411
duke operuar
nje automjet --

1748
01:24:28,454 --> 01:24:30,195
kështu thoni ju, zoti Foreman?

1749
01:24:30,239 --> 01:24:31,240
Fajtor.

1750
01:24:33,024 --> 01:24:34,417
Duke u larguar nga vendi i ngjarjes

1751
01:24:34,460 --> 01:24:36,158
pas një aksidenti
duke rezultuar me vdekje -

1752
01:24:36,158 --> 01:24:38,725
jo fajtor apo fajtor?

1753
01:24:43,991 --> 01:24:45,123
I pafajshëm.

1754
01:25:02,271 --> 01:25:03,707
Sinqerisht, ishte
përvoja më emocionale

1755
01:25:03,750 --> 01:25:05,012
Unë kam qenë ndonjëherë pjesë e.

1756
01:25:05,100 --> 01:25:06,971
Uh, ndihem
Unë do të mos respektoja

1757
01:25:07,014 --> 01:25:09,930
gjithçka Etërit tanë Themelues
rrezikuan jetën për,

1758
01:25:10,017 --> 01:25:11,541
po të mos isha atje
duke luftuar për Karen.

1759
01:25:11,628 --> 01:25:12,977
Në një deklaratë,

1760
01:25:13,020 --> 01:25:14,935
Familja e John O'Keefe
thirri vendimin

1761
01:25:14,979 --> 01:25:16,894
një "abort shkatërrues
të drejtësisë”.

1762
01:25:19,549 --> 01:25:22,117
E dini, unë jam duke u përgatitur
për këtë për një kohë të gjatë -

1763
01:25:22,160 --> 01:25:24,815
edhe më e keqja edhe më e mira,
dhe unë jam - unë jam ...

1764
01:25:24,858 --> 01:25:27,165
Unë jam shumë i lumtur
se doli për të mirë.

1765
01:25:45,096 --> 01:25:47,446
Dua të them vetëm dy gjëra.

1766
01:25:49,405 --> 01:25:52,495
Numri një, nuk mundem
qëndroni këtu sot

1767
01:25:52,538 --> 01:25:55,411
po të mos ishte për
këta mbështetës të mrekullueshëm,

1768
01:25:55,454 --> 01:25:59,110
kush me ka mbeshtetur,
dhe ekipi im,

1769
01:25:59,154 --> 01:26:00,459
financiarisht,

1770
01:26:00,546 --> 01:26:03,070
dhe më e rëndësishmja,
emocionalisht,

1771
01:26:03,158 --> 01:26:05,290
për gati katër vjet.

1772
01:26:05,334 --> 01:26:07,988
Dhe gjëja e dytë
dua të them

1773
01:26:08,032 --> 01:26:10,643
është se askush
ka luftuar më fort për drejtësi

1774
01:26:10,687 --> 01:26:12,123
për John O'Keefe

1775
01:26:12,167 --> 01:26:14,995
se sa kam -
se sa kam unë dhe ekipi im.

1776
01:26:16,083 --> 01:26:18,825
faleminderit. faleminderit.

1777
01:26:24,614 --> 01:26:26,006
Mbaj mend gjithçka.

1778
01:26:27,356 --> 01:26:30,141
Unë thashë,

1779
01:26:30,228 --> 01:26:31,273
"A mund ta kisha goditur?"

1780
01:26:33,623 --> 01:26:35,320
"A e godita unë?"